CHRONOLOGICAL 4 GOSPELS
#1 CHRONOLOGICAL 4 GOSPEL BIBLE
CLICK HERE FOR COPYRIGHT INFORMATION
(Part 2 of 13)
By
God’s mercy and grace, to our knowledge, these chronological 4 Gospel studies
are unique to these web sites. This Bible study was accomplished after many years
of study and work by the authors of this site.
THE PUBLIC MINISTRY OF JESUS
30 YEARS
Lk 3:23 (Part
1). AND JESUS HIMSELF (WAS) ABOUT THIRTY YEARS
OF AGE (when He began His public ministry-JNT). (Note: Jesus was “about” 30 when he began his public ministry. It did not say exactly. He could have been a bit older. Many believe his ministry lasted 3½ years. He died on Passover. Since Passover is usually around our April,
Jesus could have been born between August and November.
TO MT 4:1
FROM LK 3:23 (PART 1)
JESUS LED BY THE SPIRIT INTO THE
WILDERNESS
30 YEARS
Mt 4:1. THEN WAS JESUS LED UP (BY) THE SPIRIT INTO THE WILDERNESS (or
desert) TO BE TEMPTED (BY) THE DEVIL (or adversary).
TO MK 1:12
FROM MT 4:1
JESUS LED BY THE SPIRIT INTO THE
WILDERNESS
30 YEARS
Mk 1:12. AND IMMEDIATELY THE SPIRIT (DROVE) (or impelled, or sent) HIM
INTO THE WILDERNESS.
TO LK 4:1
FROM MK 1:12
JESUS LED BY THE SPIRIT INTO THE
WILDERNESS
30 YEARS
Lk 4:1. AND (then) JESUS BEING (FILLED WITH) THE HOLY GHOST (or Spirit)
RETURNED FROM (the) JORDAN, AND WAS LED (about) BY THE SPIRIT INTO THE
WILDERNESS (or desert),
TO MT 4:2
FROM LK 4:1
JESUS FASTED AND TEMPTED 40 DAYS
30 YEARS TO 30 YEARS PLUS 40 DAYS
Mt 4:2. AND WHEN HE HAD FASTED FORTY DAYS AND FORTY NIGHTS, HE (BECAME
HUNGRY).
Mt 4:3. AND WHEN THE TEMPTER CAME TO HIM, HE SAID, IF (YOU) (ARE) THE
SON OF GOD, COMMAND THAT THESE STONES (BECOME) BREAD.
Mt 4:4. BUT (JESUS) ANSWERED AND SAID, IT IS WRITTEN, MAN SHALL NOT
LIVE (ON) BREAD ALONE, BUT BY EVERY WORD THAT (COMES) OUT (FROM) THE MOUTH OF
GOD.
TO MK 1:13
FROM MT 4:11
JESUS TEMPTED 40 DAYS
30 YEARS TO 30 YEARS PLUS 40 DAYS
Mk 1:13. AND HE WAS THERE IN THE WILDERNESS (or desert) FORTY DAYS,
(being) TEMPTED (BY) SATAN (or the Adversary); AND (He) WAS WITH THE WILD
BEASTS (or ANIMALS); AND THE ANGELS (ATTENDED) (TO) HIM (or took care of
Him-JNT).
TO LK 4:2
FROM MK 1:13
JESUS FASTED AND TEMPTED 40 DAYS
30 YEARS TO 30 YEARS PLUS 40 DAYS
Lk 4:2. BEING FORTY DAYS TEMPTED (or tested) (BY) THE DEVIL. AND IN THOSE DAYS HE DID EAT NOTHING: AND
WHEN THEY (HAD) ENDED, HE AFTERWARD (WAS HUNGRY).
Lk 4:3. AND THE DEVIL SAID (TO) HIM, IF (YOU) (ARE) THE SON OF GOD,
COMMAND THIS STONE THAT IT (BECOME) BREAD.
Lk 4:4. AND JESUS ANSWERED HIM, SAYING, IT IS WRITTEN, THAT MAN SHALL
NOT LIVE BY BREAD ALONE, BUT BY EVERY WORD OF GOD.
TO MT 4:5
FROM LK 4:4
JESUS TEMPTED TO THROW HIMSELF DOWN
30 YEARS PLUS 40 DAYS
Mt 4:5. THEN THE DEVIL (or Adversary) (TOOK) HIM UP INTO THE HOLY CITY,
AND (HAD HIM STAND) ON (THE HIGHEST POINT) OF THE TEMPLE,
Mt 4:6. AND (SAID) (TO) HIM, IF (YOU) (ARE) THE SON OF GOD, (THROW)
(YOURSELF) DOWN: FOR IT IS WRITTEN, HE SHALL (COMMAND) HIS ANGELS (TO BE
RESPONSIBLE) (OVER) (YOU): AND (ON) THEIR HANDS THEY SHALL (LIFT) (or support)
(YOU) UP, LEST AT ANY TIME (YOU) DASH (STRIKE) (or hurt) (YOUR) FOOT ON THE
STONES).
Mt 4:7. JESUS (REPLIED) (TO) HIM, IT IS WRITTEN AGAIN (or on the other
hand-NASB, or it also says), (YOU) (SHALL) NOT TEMPT THE LORD (YOUR) GOD (or
put the Lord your God to the test-NASB).
TO LK 4:9
FROM MT 4:7
JESUS TEMPTED TO THROW HIMSELF DOWN
30 YEARS PLUS 40 DAYS
Lk 4:9. AND HE (the devil) BROUGHT (or led) HIM TO JERUSALEM, AND SET
HIM (or had Him stand) ON (THE) (HIGHEST POINT) OF THE TEMPLE, AND SAID (TO)
HIM, IF (YOU) (ARE) THE SON OF GOD, (THROW) (YOURSELF) DOWN FROM (HERE):
Lk 4:10. FOR IT IS WRITTEN, HE SHALL (COMMAND) HIS ANGELS (TO BE
RESPONSIBLE) (CONCERNING) (YOU), TO KEEP (or guard, or protect) (YOU)
(carefully):
Lk 4:11. AND (WITH) THEIR HANDS THEY SHALL BEAR (or support) (YOU) UP,
LEST AT ANY TIME (YOU) (STRIKE) (YOUR) FOOT AGAINST A STONE.
Lk 4:12. AND JESUS ANSWERING SAID (TO) HIM, IT IS SAID, (YOU) (SHALL)
NOT TEMPT THE LORD (YOUR) GOD (or put your God to the test-NASB).
TO MT 4:8
FROM LK 4:12
JESUS TEMPTED WITH BEING GIVEN THE WORLD’S
KINGDOMS
30 YEARS PLUS 40 DAYS
Mt 4:8. AGAIN, THE DEVIL (or Adversary) (TOOK) HIM UP INTO (the summit
of) AN EXCEEDING HIGH MOUNTAIN, AND (SHOWED) HIM ALL THE KINGDOMS OF THE WORLD,
(IN ALL THEIR GLORY) (or splendor);
Mt 4:9. AND (he) (SAID) (TO) HIM, ALL THESE THINGS WILL I GIVE (YOU),
IF (YOU) (WILL) FALL (or bow) DOWN AND WORSHIP ME.
Mt 4:10. THEN (SAID) JESUS (TO) HIM, GET THEE HENCE (or Begone, or Away
from Me), SATAN: FOR IT IS WRITTEN, (YOU) (SHALL) WORSHIP THE LORD (YOUR) GOD,
AND HIM ONLY (SHALL) (YOU) SERVE.
TO LK 4:5
FROM MT 4:10
JESUS TEMPTED WITH BEING GIVEN THE WORLD’S
KINGDOMS
30 YEARS PLUS 40 DAYS
Lk 4:5. AND THE DEVIL, (TOOK) HIM UP INTO AN HIGH MOUNTAIN (or
place), (and) (SHOWED) UNTO HIM ALL THE KINGDOMS OF THE WORLD IN A MOMENT OF
TIME.
Lk 4:6. AND THE DEVIL SAID (TO) HIM, ALL THIS POWER (or domain, or
authority) WILL I GIVE (YOU), AND THE GLORY (or splendor) OF THEM: FOR THAT IS
DELIVERED (or has been given) (TO) ME; AND TO (WHOMEVER) I (WISH) I GIVE IT (or
I can give it to anyone I want to-NIV).
Lk 4:7. (So) IF (YOU) THEREFORE (WILL) WORSHIP ME, (it) ALL SHALL BE
(YOURS).
Lk 4:8. AND JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, GET THEE BEHIND ME,
SATAN: FOR IT IS WRITTEN, (YOU) (SHALL) WORSHIP THE LORD (YOUR) GOD, AND HIM
ONLY (SHALL) (YOU) SERVE.
TO MT 4:11
FROM LK 4:8
THE DEVIL LET HIM ALONE
30YEARS PLUS 40 DAYS
Mt 4:11. THEN THE DEVIL (or Adversary) (LEFT) HIM (or let Him alone),
AND, BEHOLD, ANGELS CAME AND (ATTENDED) (TO) HIM (or took care of Him-JNT).
TO MK 1:13
FROM MT 4:11
THE DEVIL LET HIM ALONE
30 YEARS PLUS 40 DAYS
Lk 4:13. AND WHEN THE DEVIL HAD (FINISHED) ALL THE TEMPTATION (or
testings), HE DEPARTED FROM HIM (or let Him alone) FOR A SEASON (or until an
opportune time-NASB).
TO JN 1:19
FROM LK 4:13
(AFTER JESUS FASTED)
THE PRIESTS ASKED JOHN, “WHO
ARE YOU?”
JOHN GIVES AN ACCOUNT OF THE BAPTISM OF
JESUS
30 YEARS PLUS 60 DAYS
Jn 1:19. AND (now) THIS IS THE (WITNESS) OF JOHN, WHEN THE JEWS SENT (to
him) PRIESTS AND LEVITES FROM JERUSALEM TO ASK HIM, WHO (ARE) (YOU)?
Jn 1:20. AND HE (WAS VERY STRAIGHT FORWARD), AND DENIED NOT; BUT (STATED
CLEARLY), I AM NOT THE CHRIST (or the Messiah).
Jn 1:21. AND THEY ASKED HIM, WHAT THEN? (ARE) (YOU) ELIJAH? AND HE
(SAID), I AM NOT. (ARE) (YOU) THAT
PROPHET (the one we’re expecting-JNT)?
AND HE ANSWERED, NO.
Jn 1:22. THEN (finally) SAID THEY (TO) HIM, WHO (ARE) (YOU)? (Give us an
answer-NIV) (so) THAT WE MAY GIVE AN ANSWER TO THEM THAT SENT US. WHAT (SAY) (YOU) OF (YOURSELF)?
Jn 1:23. HE SAID, I AM THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS (or
desert), MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD, AS SAID THE PROPHET (ISAIAH).
Jn 1:24. AND THEY (or some of those) WHICH WERE SENT WERE OF THE
PHARISEES.
Jn 1:25. AND THEY ASKED HIM, AND SAID (TO) HIM, WHY (BAPTIZE) (YOU) (or
why are you immersing people-JNT) THEN, IF (YOU) (ARE) NOT THAT CHRIST (or
Messiah), NOR ELIJAH, NEITHER THAT PROPHET?
Jn 1:26. JOHN ANSWERED THEM, SAYING, I BAPTIZE (or am immersing people)
(IN) WATER: BUT THERE (STANDS) ONE AMONG YOU, WHOM (YOU) KNOW NOT;
Jn 1:27. HE IT IS, WHO COMING AFTER ME IS PREFERRED BEFORE ME, WHOSE SHOE'S
(STRAP) (or sandals) I AM NOT WORTHY (or I’m not good enough even-JNT) TO
(UNTIE).
Jn 1:28. THESE THINGS WERE DONE IN (BETHANY) (EAST OF) JORDAN, WHERE
JOHN WAS BAPTIZING (or immersing).
JESUS COMES TO JOHN AFTER HAVING FASTED
JOHN TELLS THE PRIESTS WHO JESUS IS AND
WHY HE CAME
30 YEARS PLUS 61 DAYS
Jn 1:29. THE NEXT DAY JOHN (SAW) JESUS COMING (TOWARD) HIM, AND (SAID),
(LOOK) THE LAMB OF GOD, WHICH (TAKES) AWAY THE SIN OF THE WORLD.
JOHN TELLS THE PRIESTS, “THIS IS HE”
30 YEARS PLUS 61 DAYS
Jn 1:30. THIS IS HE (the One) OF WHOM (I was talking about when-JNT) I
SAID, AFTER ME (COMES) A MAN WHICH IS PREFERRED BEFORE ME (or has a higher rank
than I-NASB): FOR HE (EXISTED) BEFORE ME.
Jn 1:31. AND I (myself) (DID NOT RECOGNIZE HIM): BUT THAT HE SHOULD BE
(REVEALED) TO ISRAEL, THEREFORE AM I COME BAPTIZING WITH WATER.
JOHN CONTINUES HIS ACCOUNT TO THE PRIESTS
THE HOLY SPIRIT DESCENDED UPON JESUS
30 YEARS PLUS 61
DAYS
Jn 1:32. AND JOHN (BORE) RECORD, SAYING, I SAW THE SPIRIT DESCENDING
FROM HEAVEN LIKE A DOVE, AND IT ABODE (or remained) UPON HIM.
Jn 1:33. AND I KNEW HIM NOT (or I) (did not recognize Him-NASB): BUT HE
(the One) THAT SENT ME TO BAPTIZE (or immerse) (IN) WATER, THE SAME SAID (TO)
ME, UPON WHOM (YOU) SHALT SEE THE SPIRIT DESCENDING, AND REMAINING ON HIM, THE
SAME IS HE (or this is the One-NASB) WHICH (BAPTIZES) (or immerses) WITH THE
HOLY GHOST (or Spirit).
Jn 1:34. AND I SAW, AND BARE RECORD (or testify) THAT THIS IS THE SON OF
GOD.
ANDREW, SIMON, AND PERHAPS A THIRD PERSON
(The
first time Jesus meets them)
30 YEARS PLUS 62 DAYS
Jn 1:35. AGAIN THE NEXT DAY AFTER JOHN STOOD, (WITH) TWO OF HIS
DISCIPLES;
Jn 1:36. AND LOOKING (AT) JESUS AS HE WALKED (passing by), HE (SAID),
(LOOK) THE LAMB OF GOD!
Jn 1:37. AND THE TWO DISCIPLES HEARD HIM SPEAK (this), AND THEY FOLLOWED
JESUS.
Jn 1:38. THEN JESUS TURNED (around), AND SAW THEM FOLLOWING, AND (SAID)
(TO) THEM, WHAT SEEK (YOU)? THEY SAID
(TO) HIM, RABBI, (WHICH IS TO SAY, BEING INTERPRETED, MASTER,) (or Teacher)
WHERE (ARE YOU STAYING)?
Jn 1:39. HE (SAID) (TO) THEM, COME AND (you will) SEE. (So) THEY CAME
AND SAW WHERE HE (WAS STAYING), AND (they) (STAYED) WITH HIM THAT DAY: FOR IT
WAS ABOUT THE TENTH HOUR (or four o’clock in the afternoon-JNT).
Jn 1:40. ONE OF THE TWO WHICH HEARD JOHN SPEAK, AND FOLLOWED (JESUS),
WAS ANDREW, SIMON PETER'S BROTHER.
Jn 1:41. (ANDREW) (the) FIRST (thing) (he) (did was to) (FIND) HIS OWN
BROTHER SIMON, AND (SAID) (TO) HIM, WE HAVE FOUND THE (MESSIAH), WHICH IS,
BEING INTERPRETED, THE CHRIST (or “One Who has been anointed”-JNT).
Jn 1:42. AND HE BROUGHT HIM TO JESUS.
AND WHEN JESUS (LOOKED AT) HIM, HE SAID, (YOU) (ARE) SIMON THE SON OF
(JONAH) (or John): (YOU) (SHALL) BE CALLED CEPHAS, WHICH IS BY INTERPRETATION,
A STONE (or Peter).
JESUS GOES INTO GALILEE
MEETS PHILIP AND NATHANAEL
30 YEARS PLUS 63 DAYS
Jn 1:43. THE DAY FOLLOWING JESUS WOULD GO FORTH INTO GALILEE, AND
(FOUND) PHILIP, AND (Jesus) (SAID) (TO) HIM, FOLLOW ME.
Jn 1:44. NOW PHILIP WAS OF BETHSAIDA, THE CITY OF ANDREW AND PETER.
Jn 1:45. PHILIP (FOUND) NATHANAEL, AND (SAID) (TO) HIM, WE HAVE FOUND
HIM (the One), OF WHOM MOSES IN THE LAW, AND THE PROPHETS, DID WRITE, JESUS OF
NAZARETH, THE SON OF JOSEPH.
Jn 1:46. AND NATHANAEL SAID (TO) HIM, CAN THERE ANY GOOD THING COME OUT
OF NAZARETH? PHILIP (SAID) (TO) HIM,
COME AND SEE.
Jn 1:47. JESUS SAW NATHANAEL COMING TO HIM, AND (SAID) OF HIM, BEHOLD AN
ISRAELITE (or true son of Israel-JNT) INDEED, IN WHOM IS NO GUILE (or deceit,
or nothing false)!
Jn 1:48. NATHANAEL (SAID) (TO) HIM, (HOW DO YOU KNOW-JNT) ME? JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, BEFORE
THAT PHILIP CALLED (YOU), WHEN (YOU) (WERE) UNDER THE FIG TREE, I SAW (YOU).
Jn 1:49. NATHANAEL ANSWERED AND (SAID) (TO) HIM, RABBI, (YOU) (ARE) THE
SON OF GOD; (YOU) (ARE) THE KING OF ISRAEL.
Jn 1:50. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, BECAUSE I SAID (TO) (YOU), I
SAW (YOU) UNDER THE FIG TREE, (DO YOU BELIEVE) (all this)? (YOU) (SHALL) SEE GREATER THINGS THAN THESE.
Jn 1:51. AND HE (SAID) (TO) HIM, VERILY, VERILY (or yes indeed) (or most
assuredly), I SAY (TO) YOU (the truth), HEREAFTER (YOU) SHALL SEE HEAVEN OPEN,
AND THE ANGELS OF GOD (GOING UP) AND (COMING DOWN) UPON THE SON OF MAN.
(TO CANA)
JESUS’ FIRST MIRACLE: THE WATER TO WINE
30 YEARS PLUS 64 DAY
Jn 2:1. AND (on) THE THIRD DAY THERE WAS A MARRIAGE (or wedding) IN
CANA OF GALILEE; AND THE MOTHER OF JESUS WAS THERE:
Jn 2:2. AND BOTH JESUS WAS (INVITED), AND HIS DISCIPLES, TO THE
MARRIAGE (or wedding).
Jn 2:3. AND WHEN THEY (RAN OUT OF) WINE, THE MOTHER OF JESUS (SAID)
(TO) HIM, THEY HAVE NO (more) WINE.
Jn 2:4. (And) JESUS (SAID) (TO) HER, (Dear) WOMAN, WHAT HAVE I TO DO
WITH (YOU) (or why do you involve Me-NIV, or what does your concern have to do
with Me-NKJV)? (MY) (TIME) IS NOT YET
COME.
Jn 2:5. HIS MOTHER (SAID) (TO) THE SERVANTS, (WHATEVER) HE (SAYS)
(TO) YOU, DO IT.
Jn 2:6. AND (nearby) THERE WERE SET THERE SIX WATERPOTS OF STONE,
AFTER THE MANNER OF THE PURIFYING (or ceremonial washings) OF THE JEWS (or for
the Jewish custom of purification-NASB), CONTAINING TWO OR THREE FIRKINS APIECE
(or twenty or thirty gallons each-NASB).
Jn 2:7. JESUS (SAID) (TO) (THE SERVANTS), FILL THE WATERPOTS WITH
WATER. AND THEY FILLED THEM UP TO THE
BRIM.
Jn 2:8. AND HE (SAID) (TO) THEM, DRAW (some) OUT NOW, AND (TAKE IT) (TO)
THE GOVERNOR (or man in charge) OF THE FEAST (or banquet). AND THEY (TOOK) IT (to him).
Jn 2:9. WHEN THE RULER (or man in charge) OF THE FEAST (or banquet)
HAD TASTED THE WATER THAT (HAD BECOME) WINE, AND KNEW NOT (WHERE) IT WAS
(from): (BUT THE SERVANTS WHICH DREW THE WATER KNEW;) THE GOVERNOR (or master)
OF THE FEAST CALLED THE BRIDEGROOM (aside),
Jn 2:10. AND (SAID) (TO) HIM, EVERY MAN AT (FIRST) (BRINGS) FORTH (the)
GOOD (or choice) WINE; AND (AFTER) MEN HAVE (HAD TOO MUCH TO DRINK-NIV), THEN
THAT WHICH IS (the) WORSE (or cheaper, or inferior): BUT (YOU) (HAVE) KEPT THE
(BEST) WINE UNTIL NOW.
Jn 2:11. THIS BEGINNING (or first) OF MIRACLES (or miraculous signs) DID
JESUS IN CANA OF GALILEE, AND (REVEALED) HIS GLORY; AND HIS DISCIPLES (PUT
THEIR FAITH) (or trust in) HIM.
JESUS GOES TO CAPERNAUM
30 YEARS PLUS 2½ MONTHS
Jn 2:12. AFTER THIS HE WENT DOWN TO CAPERNAUM, HE, AND HIS MOTHER, AND
HIS (BROTHERS), AND HIS DISCIPLES: AND THEY CONTINUED THERE (A FEW) DAYS.
JESUS TO JERUSALEM AND CLEANSES THE TEMPLE
30 YEARS PLUS 6 MONTHS
(AROUND APRIL)
Jn 2:13. AND THE JEWS' PASSOVER WAS AT HAND, AND JESUS WENT UP TO
JERUSALEM,
Jn 2:14. AND FOUND IN THE TEMPLE (courts or grounds) THOSE (men) THAT
SOLD OXEN (or cattle) AND SHEEP AND DOVES (or pigeons), AND THE CHANGERS OF
MONEY SITTING (at tables) (doing business):
Jn 2:15. AND WHEN HE HAD MADE A SCOURGE (or whip out) OF SMALL CORDS, HE
DROVE THEM ALL OUT OF THE TEMPLE (grounds), AND (both) THE SHEEP, AND THE OXEN (or
cattle) (as well); AND POURED OUT (or scattered) THE (money) CHANGERS' (COINS),
AND (OVERTURNED) (THEIR) TABLES;
Jn 2:16. AND SAID (TO) THEM THAT SOLD DOVES (or pigeon)(s), TAKE THESE
THINGS (AWAY) (or get these things out of here!-NIV); (STOP MAKING) MY FATHER'S
HOUSE AN HOUSE OF MERCHANDISE (or How dare you turn My Father’s house into a
market?-NIV).
Jn 2:17. AND HIS DISCIPLES REMEMBERED THAT IT WAS WRITTEN, THE ZEAL OF
(YOUR) HOUSE (HAS) EATEN ME UP (or zeal for your house will consume [or devour]
Me-NIV).
Jn 2:18. THEN ANSWERED THE JEWS AND SAID (TO) HIM, WHAT SIGN (SHOW)
(YOU) (TO) US, SEEING THAT (YOU) (DO) THESE THINGS (or what miraculous sign)
(do you show to us-NKJV) (to prove you have the-JNT) (authority to do all
this-NIV)?
Jn 2:19. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) THEM, DESTROY THIS TEMPLE, AND IN
THREE DAYS I WILL RAISE IT UP.
Jn 2:20. THEN SAID THE JEWS, FORTY AND SIX YEARS WAS THIS TEMPLE IN
BUILDING, AND (WILL) (YOU) (RAISE) IT UP IN THREE DAYS?
Jn 2:21. BUT HE (WAS SPEAKING) OF THE TEMPLE OF HIS BODY.
Jn 2:22. WHEN THEREFORE HE WAS RISEN FROM THE DEAD, HIS DISCIPLES
REMEMBERED THAT HE HAD SAID THIS (TO) THEM; AND THEY BELIEVED (or trusted) THE
SCRIPTURE, AND THE WORD WHICH JESUS HAD SAID.
Jn 2:23. NOW WHEN HE WAS IN JERUSALEM AT THE PASSOVER, IN THE FEAST DAY,
MANY (people) BELIEVED IN HIS NAME, WHEN THEY SAW THE MIRACLES (or signs) WHICH
HE DID.
Jn 2:24. BUT JESUS DID NOT COMMIT (or entrust) HIMSELF (TO) THEM,
BECAUSE HE KNEW (WHAT PEOPLE ARE LIKE-JNT),
Jn 2:25. AND (He) NEEDED NOT THAT ANY (one) SHOULD TESTIFY OF MAN: FOR
HE KNEW WHAT WAS IN MAN (or He didn’t need anyone to inform Him about a person,
because He knew what was in the person’s heart-JNT).
JESUS TEACHES ON BEING BORN AGAIN
30 YEARS PLUS 6 MONTHS
Jn 3:1. (Now) THERE WAS A MAN OF THE PHARISEES, NAMED NICODEMUS, A
RULER OF THE JEWS (or member of the Jewish ruling council-NIV):
Jn 3:2. (THIS MAN) CAME TO JESUS BY NIGHT, AND SAID (TO) HIM, RABBI,
WE KNOW THAT (YOU) (ARE) A TEACHER COME FROM GOD (or we know it is from God
that You have come as a teacher-JNT): FOR NO MAN CAN DO THESE MIRACLES (or
miraculous signs) THAT (YOU) (DO), EXCEPT GOD BE WITH HIM.
Jn 3:3. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, (YES, INDEED), I SAY (TO)
(YOU) (the truth), (UNLESS) A MAN BE BORN AGAIN (from above), HE CANNOT SEE THE
KINGDOM OF GOD (or no one can see the kingdom of God unless he is born
again-NIV).
Jn 3:4. NICODEMUS (SAID) (TO) HIM, HOW CAN A MAN BE BORN WHEN HE IS
OLD (or grown)? CAN HE ENTER (or go back) THE SECOND TIME INTO HIS MOTHER'S
WOMB, AND BE BORN?
Jn 3:5. JESUS ANSWERED, (YES, INDEED), I SAY (TO) (YOU) (the truth),
(UNLESS) A MAN BE BORN OF WATER AND OF THE SPIRIT, HE CANNOT ENTER INTO THE
KINGDOM OF GOD.
Jn 3:6. THAT WHICH IS BORN (FROM) THE FLESH IS FLESH; AND THAT WHICH
IS BORN OF THE SPIRIT IS SPIRIT (or the Spirit gives birth to spirit-NIV).
Jn 3:7. (STOP BEING AMAZED) THAT I SAID (TO) (YOU), (YOU) MUST BE
BORN AGAIN (from above).
Jn 3:8. THE WIND (BLOWS) WHERE IT (WISHES), AND (YOU) (HEAR) THE
SOUND (OF IT), BUT (you) (CAN) NOT TELL (WHERE) IT (COMES FROM), AND (WHERE) IT
(GOES): SO (that’s how it) IS (with) EVERY ONE THAT IS BORN OF THE SPIRIT.
Jn 3:9. NICODEMUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, HOW CAN THESE THINGS BE
(or happen)?
Jn 3:10. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HIM, (ARE) (YOU) A MASTER (or
teacher) OF ISRAEL (or hold the office of teacher in Israel-JNT), AND (DO NOT
UNDERSTAND) THESE THINGS?
Jn 3:11. VERILY, VERILY (or yes indeed), I SAY (TO) (YOU) (the truth),
WE SPEAK (OF WHAT) WE DO KNOW, AND
(GIVE EVIDENCE) (of) THAT (which) WE HAVE SEEN; (BUT) (YOU) (people) (DO NOT
RECEIVE) OUR WITNESS (or evidence, or testimony).
Jn 3:12. IF I HAVE TOLD YOU (people) (of) (THE THINGS OF THE WORLD-JNT),
AND (YOU) (DO NOT BELIEVE), HOW (then) SHALL (YOU) BELIEVE, IF I TELL YOU OF
(THE THINGS OF HEAVEN-JNT)?
Jn 3:13. AND NO MAN (HAS) (ever) ASCENDED UP TO HEAVEN, BUT HE THAT CAME
DOWN FROM HEAVEN, EVEN THE SON OF MAN WHICH IS IN HEAVEN.
Jn 3:14. AND AS MOSES LIFTED UP THE (SNAKE) IN THE WILDERNESS (or
desert), EVEN SO MUST THE SON OF MAN BE LIFTED UP:
GOD SO LOVED THE WORLD
30 YEARS PLUS 6 MONTHS
Jn 3:15. THAT (WHOEVER) (BELIEVES) (or trusts) IN HIM SHOULD NOT PERISH,
BUT (may) HAVE ETERNAL LIFE.
Jn 3:16. FOR GOD SO LOVED THE WORLD, THAT HE GAVE HIS (One and) ONLY
BEGOTTEN SON, THAT (WHOEVER) (BELIEVES) (or trusts) IN HIM SHOULD NOT PERISH,
BUT HAVE EVERLASTING LIFE.
CONDEMNATION WITHOUT BELIEVING
30 YEARS PLUS 6 MONTHS
Jn 3:17. FOR GOD SENT NOT HIS SON INTO THE WORLD TO CONDEMN (or judge)
THE WORLD; BUT (rather) THAT THE WORLD THROUGH HIM MIGHT BE SAVED.
Jn 3:18. HE THAT (BELIEVES) (or trusts) ON HIM IS NOT CONDEMNED (or
judged): BUT HE THAT (DOES NOT BELIEVE) (or do not trust) IS CONDEMNED (or
judged) ALREADY, BECAUSE HE (HAS) NOT BELIEVED IN THE NAME OF (or they have not
trusted in-JNT) THE (One and) ONLY BEGOTTEN SON OF GOD.
MEN LOVED DARKNESS BECAUSE
30 YEARS PLUS 6 MONTHS
Jn 3:19. AND THIS IS THE CONDEMNATION (or judgment, or verdict), THAT
(the) LIGHT IS COME INTO THE WORLD, (BUT) MEN LOVED (the) DARKNESS RATHER THAN
(the) LIGHT, BECAUSE THEIR DEEDS (or actions) WERE EVIL (or wicked).
Jn 3:20. FOR EVERY ONE THAT (DOES) EVIL (HATES) THE LIGHT, (AND DOES NOT
COME-NASB) TO THE LIGHT (or avoids) (the light), (FOR FEAR THAT) HIS DEEDS (or
actions) SHOULD BE REPROVED (or exposed).
Jn 3:21. BUT HE THAT (DOES) (or practices, or lives by) (the) TRUTH (or
does what is true-JNT) (COMES) TO THE LIGHT, (so) THAT HIS DEEDS (or actions)
MAY BE (SEEN PLAINLY), THAT THEY ARE (ACCOMPLISHED) IN (or through) GOD.
JESUS CAME TO THE COUNTRYSIDE OF JUDEA
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 3:22. AFTER THESE THINGS CAME JESUS AND HIS DISCIPLES INTO THE
(COUNTRYSIDE) OF (JUDEA); AND THERE HE (SPENT SOME TIME) WITH THEM, AND
BAPTIZED (or immersed people).
(AENON, NEAR TO SALIM)
JOHN THE BAPTIST TESTIFIES ABOUT JESUS
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 3:23. AND JOHN ALSO WAS BAPTIZING (or immersing) IN AENON NEAR TO
SALIM, BECAUSE THERE WAS (PLENTY OF) WATER THERE: AND (PEOPLE) (KEPT COMING),
AND WERE BAPTIZED (or immersed).
Jn 3:24. FOR JOHN WAS NOT YET CAST INTO PRISON.
Jn 3:25. THEN THERE AROSE A QUESTION (or dispute) BETWEEN SOME OF JOHN'S
DISCIPLES AND THE JEWS (or with) (a certain Jew) ABOUT PURIFYING (or the matter
of ceremonial washing-NIV).
Jn 3:26. AND THEY CAME (TO) JOHN, AND SAID (TO) HIM, RABBI, HE THAT WAS
WITH (YOU) BEYOND (the) JORDAN, TO WHOM (YOU) (SPOKE ABOUT), BEHOLD, (HE) (IS
BAPTIZING) (or [is] immersing), AND ALL MEN COME TO HIM.
Jn 3:27. JOHN ANSWERED AND SAID, A MAN CAN RECEIVE NOTHING, EXCEPT IT BE
GIVEN HIM FROM HEAVEN.
Jn 3:28. (YOU) YOURSELVES (CAN TESTIFY), THAT I SAID, I AM NOT THE
CHRIST (or the Messiah), BUT THAT I AM SENT BEFORE HIM.
REJOICES GREATLY
BECAUSE OF THE BRIDEGROOM’S VOICE (THE
WORD)
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 3:29. HE THAT (HAS) THE BRIDE IS THE BRIDEGROOM: BUT THE FRIEND OF
THE BRIDEGROOM, WHICH (STANDS) AND (HEARS) HIM, (REJOICES) GREATLY (or is
overjoyed) BECAUSE OF THE BRIDEGROOM'S VOICE: THIS MY JOY THEREFORE IS
FULFILLED (or complete). (Ref Lk 24:32)
HUMBLE
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 3:30. HE MUST INCREASE, BUT I MUST DECREASE (or He must become more
important, while I become less important-JNT).
Jn 3:31. HE THAT (COMES) FROM ABOVE IS ABOVE ALL: HE THAT IS (FROM) THE
EARTH IS EARTHLY (or belongs to the earth-NIV), AND (SPEAKS) (as one) (FROM)
THE EARTH (or talks from an earthly point of view-JNT): HE (the One) THAT
(COMES) FROM HEAVEN IS ABOVE ALL.
Jn 3:32. AND WHAT HE (HAS) SEEN AND HEARD, (of) THAT HE (TESTIFIES);
(BUT) NO MAN (RECEIVES) HIS TESTIMONY (or witness) (or He testifies about what
He has actually seen and heard, yet no one accepts what He says!-JNT).
Jn 3:33. HE THAT (HAS) RECEIVED HIS TESTIMONY (or witness) (HAS) (PUT)
HIS SEAL (or certified) (to this) (fact), THAT GOD IS (TRUTHFUL).
Jn 3:34. FOR HE (the One) WHOM GOD (HAS) SENT (SPEAKS) THE WORDS OF GOD:
FOR GOD (GIVES) (THE SPIRIT WITHOUT LIMIT-NIV) UNTO HIM.
Jn 3:35. THE FATHER (LOVES) THE SON, AND (HAS) (PLACED) ALL THINGS INTO
HIS HAND.
Jn 3:36. HE THAT (BELIEVES) (or trusts) (IN) THE SON (HAS) EVERLASTING
LIFE: AND HE THAT BELIEVETH NOT (or rejects, or disobeys) THE SON SHALL NOT SEE
(that) LIFE; BUT THE WRATH OF GOD (REMAINS) ON HIM.
JESUS KNEW THE PHARISEES HEARD
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 4:1. WHEN THEREFORE THE LORD KNEW (THAT) THE PHARISEES HAD HEARD
THAT JESUS (WAS GAINING) AND BAPTIZED (or was…immersing) MORE DISCIPLES THAN
JOHN,
Jn 4:2. (THOUGH JESUS HIMSELF BAPTIZED [or immersed] NOT, BUT HIS
DISCIPLES [were],)
TO LK 3:19
FROM JN 4:2
JOHN REPROVES HEROD
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Lk 3:19. BUT HEROD THE TETRARCH, BEING REPROVED (or rebuked, or denounced)
BY HIM (John) (BECAUSE OF) (taking as his own wife-JNT) HERODIAS HIS BROTHER
PHILIP'S WIFE, AND FOR ALL THE (other) EVILS (or wicked things) WHICH HEROD HAD
DONE,
JOHN LOCKED UP IN PRISON BY HEROD
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Lk 3:20. (whereupon) (He) ADDED YET THIS ABOVE ALL, THAT HE (LOCKED) UP
JOHN IN PRISON.
TO MT 4:12
FROM LK 3:20
JESUS GOES INTO GALILEE
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Mt 4:12. NOW WHEN JESUS HAD HEARD THAT JOHN WAS (PUT) INTO PRISON (or had
been taken into custody-NASB), HE DEPARTED (or returned) INTO GALILEE;
TO JN 4:3
FROM MT 4:12
JESUS GOES INTO GALILEE
30 YEARS PLUS 7 MONTHS
Jn 4:3. HE LEFT (JUDEA), AND DEPARTED AGAIN INTO GALILEE.
(THROUGH SAMARIA)
THE SAMARITAN WOMAN
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Jn 4:4. AND (this meant that) HE (HAD TO) GO THROUGH SAMARIA.
Jn 4:5. THEN (CAME) HE TO A CITY OF SAMARIA, WHICH IS CALLED SYCHAR,
NEAR TO THE PARCEL OF GROUND (or field) THAT JACOB GAVE TO HIS SON JOSEPH.
Jn 4:6. NOW JACOB'S WELL WAS THERE.
JESUS THEREFORE, BEING (TIRED) (FROM) HIS JOURNEY, SAT (BY) THE WELL:
AND IT WAS ABOUT (NOON).
Jn 4:7. THERE (CAME) A WOMAN OF SAMARIA TO DRAW WATER: JESUS (SAID)
(TO) HER, GIVE ME (A) DRINK (of water).
Jn 4:8. (FOR HIS DISCIPLES WERE GONE AWAY [INTO] THE [TOWN] TO BUY
MEAT [or food].)
Jn 4:9. THEN (SAID) THE WOMAN OF SAMARIA (TO) HIM, HOW IS IT THAT
(YOU), BEING A JEW, (ASK) (a) DRINK OF ME, WHICH AM A WOMAN OF SAMARIA? FOR THE
JEWS HAVE NO DEALINGS WITH THE SAMARITANS.
Jn 4:10. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HER, IF (YOU) (KNEW) THE GIFT OF
GOD, AND WHO IT IS THAT (SAID) TO (YOU), GIVE ME (A) DRINK (of water); (then)
(YOU) (WOULD) HAVE ASKED OF HIM, AND HE WOULD HAVE GIVEN (YOU) LIVING WATER.
Jn 4:11. THE WOMAN (SAID) (TO) HIM, SIR, (YOU) (HAVE) NOTHING TO DRAW
WITH, AND THE WELL IS DEEP: (so) FROM (WHERE) THEN (CAN) (YOU) (get) THAT
LIVING WATER?
Jn 4:12. (ARE) (YOU) GREATER THAN OUR FATHER JACOB, WHICH GAVE US THE
WELL, AND DRANK (OF IT) HIMSELF, AND (also) HIS CHILDREN, AND HIS CATTLE?
Jn 4:13. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) HER, (WHOEVER) (DRINKS) OF THIS
WATER SHALL (GET THIRSTY) AGAIN:
Jn 4:14. BUT (WHOEVER) (DRINKS) OF THE WATER THAT I SHALL GIVE HIM SHALL
NEVER THIRST (again); BUT (on the contrary) THE WATER THAT I SHALL GIVE HIM
SHALL BE IN (side) HIM A WELL (or fountain) OF WATER SPRINGING UP (TO)
EVERLASTING LIFE.
Jn 4:15. THE WOMAN (SAID) (TO) HIM, SIR, GIVE ME THIS WATER, (so) THAT I
THIRST NOT, NEITHER (have to) COME (all the way here-NASB) TO DRAW (water).
Jn 4:16. JESUS (SAID) (TO) HER, GO, CALL (YOUR) HUSBAND, AND COME
(BACK).
Jn 4:17. THE WOMAN ANSWERED AND SAID, I HAVE NO HUSBAND. JESUS SAID (TO) HER, (YOU) (HAVE) WELL SAID,
I HAVE NO HUSBAND:
Jn 4:18. FOR (the fact is) (YOU) (HAVE) HAD FIVE HUSBANDS (in the past);
AND HE (the one) WHOM (YOU) NOW (HAVE) (or the man your living with now-JNT) IS
NOT (YOUR) HUSBAND: IN THAT (YOU’VE SPOKEN THE TRUTH!-JNT).
Jn 4:19. THE WOMAN (SAID) (TO) HIM, SIR, I PERCEIVE THAT (YOU) (ARE) A
PROPHET.
Jn 4:20. OUR FATHERS WORSHIPED IN THIS MOUNTAIN; (BUT) (YOU) (Jews) SAY,
THAT IN JERUSALEM IS THE PLACE WHERE MEN (MUST) WORSHIP.
Jn 4:21. JESUS (SAID) (TO) HER, WOMAN, BELIEVE ME, THE (TIME) (IS
COMING), WHEN (YOU) SHALL NEITHER IN THIS MOUNTAIN, NOR YET AT JERUSALEM,
WORSHIP THE FATHER.
Jn 4:22. (YOU) (Samaritans) WORSHIP (that) (YOU) (DO NOT KNOW): WE KNOW
WHAT WE WORSHIP: FOR SALVATION IS OF THE JEWS.
Jn 4:23. BUT THE (TIME) (IS COMING) AND NOW IS (come), WHEN THE TRUE
WORSHIPPERS SHALL WORSHIP THE FATHER IN SPIRIT AND IN TRUTH (or spiritually and
truly): FOR THE FATHER (WANTS) (THESE) (kind of people) TO WORSHIP HIM.
GOD IS A SPIRIT
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Jn 4:24. GOD IS A SPIRIT: AND THEY THAT WORSHIP HIM MUST WORSHIP HIM IN
SPIRIT AND IN TRUTH (or spiritually and truly).
Jn 4:25. THE WOMAN (SAID) (TO) HIM, I KNOW THAT (MESSIAH) (IS COMING),
WHICH IS CALLED CHRIST (that is, “the One Who has been anointed”-JNT): WHEN HE
IS COME, HE WILL (EXPLAIN TO) US ALL THINGS.
Jn 4:26. JESUS (SAID) (TO) HER, I THAT SPEAK (TO) (YOU) AM HE.
Jn 4:27. AND (AT THIS POINT) CAME HIS DISCIPLES, AND (they) (WERE
SURPRISED) THAT HE TALKED WITH THE WOMAN: YET NO MAN SAID, WHAT (DO YOU WANT)?
OR, WHY (SPEAK) (YOU) WITH HER?
Jn 4:28. THE WOMAN THEN LEFT HER WATERPOT, AND WENT HER WAY INTO THE
(TOWN), AND (SAID) TO THE (PEOPLE),
Jn 4:29. COME, SEE A MAN, WHICH TOLD ME ALL THINGS THAT EVER I DID: IS
NOT THIS THE CHRIST (or Messiah)?
Jn 4:30. THEN THEY WENT OUT OF THE (TOWN), AND CAME (TO) HIM.
Jn 4:31. IN THE MEAN WHILE HIS DISCIPLES (WERE REQUESTING) HIM, SAYING, MASTER
(or Rabbi), EAT (something).
Jn 4:32. BUT HE SAID (TO) THEM, I HAVE (FOOD) TO EAT THAT (YOU) KNOW
(NOTHING ABOUT).
Jn 4:33. THEREFORE SAID THE DISCIPLES ONE TO ANOTHER, (HAS) ANY MAN
BROUGHT HIM (ANYTHING) TO EAT?
Jn 4:34. JESUS (SAID) (TO) THEM, MY (FOOD) IS TO DO THE WILL OF HIM THAT
SENT ME (or to do what the One Who sent Me wants-JNT), AND TO FINISH HIS WORK.
Jn 4:35. (DO YOU NOT SAY), THERE ARE (STILL) FOUR MONTHS (more), AND
THEN (COMES) (the) HARVEST? BEHOLD, I
SAY (TO) YOU, (OPEN) UP YOUR EYES, AND LOOK ON THE FIELDS; FOR THEY ARE WHITE
(or ripe) ALREADY TO HARVEST.
Jn 4:36. AND HE THAT (REAPS) (RECEIVES) WAGES, AND (HARVESTS THE CROP)
(FOR) LIFE ETERNAL: (so) THAT BOTH HE THAT (SOWS) AND HE THAT (REAPS) MAY (BE
GLAD) TOGETHER.
Jn 4:37. AND (IN THIS) IS THAT SAYING TRUE, ONE (SOWS), AND ANOTHER
(REAPS).
Jn 4:38. I SENT YOU TO REAP THAT WHEREON (YOU) BESTOWED NO LABOR: (for)
OTHER MEN (have) (DONE THE HARD WORK-NIV), AND (YOU) (HAVE BENEFITED FROM)
THEIR (LABORS).
Jn 4:39. AND MANY OF THE SAMARITANS OF THAT (TOWN) BELIEVED (or put
their trust) (IN) HIM (BECAUSE) (of) THE (WORD) OF THE WOMAN, WHICH TESTIFIED,
HE TOLD ME ALL (the things) THAT (I HAVE DONE).
Jn 4:40. SO WHEN THE SAMARITANS WERE COME (TO) HIM, THEY (URGED) HIM
THAT HE WOULD (STAY) WITH THEM: AND HE (STAYED) THERE TWO (more) DAYS.
Jn 4:41. AND MANY MORE BELIEVED (or came to trust) BECAUSE OF HIS OWN
WORD;
Jn 4:42. AND (they) SAID (TO) THE WOMAN, NOW WE BELIEVE (or trust), NOT
BECAUSE OF (WHAT YOU SAID): FOR WE HAVE HEARD HIM OURSELVES, AND KNOW THAT THIS
(Man) IS INDEED THE CHRIST, THE SAVIOR OF THE WORLD.
TO MT 4:17
FROM JN 4:42
JESUS PREACHED REPENT
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Mt 4:17. FROM THAT TIME (on) JESUS BEGAN TO PREACH, AND TO SAY, REPENT
(or turn from your sins to God-JNT): FOR THE KINGDOM OF HEAVEN IS AT HAND (or
is near).
TO MK 1:14
FROM MT 4:17
(TO GALILEE)
REPENT AND BELIEVE THE GOSPEL
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Mk 1:14. NOW AFTER THAT JOHN WAS PUT IN PRISON, JESUS CAME INTO GALILEE,
PREACHING THE GOSPEL (or Good News) OF THE KINGDOM OF GOD,
Mk 1:15. AND SAYING, THE TIME IS FULFILLED (or has come), AND THE KINGDOM
OF GOD (or God’s Kingdom) IS (NEAR): REPENT YE (or turn to God from your
sins-JNT), AND BELIEVE THE GOSPEL (or Good News).
TO LK 4:14
FROM MK 1:15
JESUS RETURNED INTO GALILEE
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Lk 4:14. AND JESUS RETURNED IN THE POWER OF THE SPIRIT (TO) GALILEE: AND
THERE WENT OUT A FAME (or news, or reports) OF HIM THROUGH ALL THE
(SURROUNDING) (COUNTRYSIDE).
Lk 4:15. AND HE (BEGAN TEACHING) IN THEIR SYNAGOGUES, BEING GLORIFIED
(or praised, or respected) OF ALL.
TO JN 4:43
FROM LK 4:15
FROM SAMARIA TO THE GALILEE
NOBLEMAN’S SON HEALED
30 YEARS PLUS 8 MONTHS
Jn 4:43. NOW AFTER TWO DAYS HE DEPARTED (FROM THERE), AND WENT INTO
(the) GALILEE.
Jn 4:44. FOR JESUS HIMSELF TESTIFIED, THAT A PROPHET (HAS) NO HONOR (or
is not respected) IN HIS OWN COUNTRY.
Jn 4:45. THEN WHEN HE WAS COME INTO GALILEE, THE GALILAEANS RECEIVED
HIM, HAVING SEEN ALL THE THINGS THAT HE DID AT JERUSALEM AT THE FEAST (or
festival, or Passover): FOR THEY ALSO (HAD GONE) (TO) THE FEAST (there).
Jn 4:46. SO JESUS CAME AGAIN INTO CANA OF GALILEE, WHERE HE MADE THE
WATER WINE. AND THERE WAS A CERTAIN
NOBLEMAN (or officer in the royal service-JNT), WHOSE SON WAS SICK AT
CAPERNAUM.
Jn 4:47. WHEN HE HEARD THAT JESUS WAS COME OUT OF (JUDEA) INTO (the)
GALILEE, HE WENT (TO) HIM, AND (BEGGED) HIM THAT HE WOULD COME DOWN, AND HEAL
HIS SON: FOR HE WAS AT THE POINT OF DEATH.
Jn 4:48. THEN SAID JESUS (TO) HIM, EXCEPT (YOU PEOPLE) SEE SIGNS AND WONDERS
(or miracles), (YOU) (simply) WILL (NEVER) BELIEVE (or trust).
Jn 4:49. THE NOBLEMAN (or royal officer) (SAID) (TO) HIM, SIR, COME DOWN
(BEFORE) MY CHILD DIE.
Jn 4:50. JESUS (SAID) (TO) HIM, GO (YOUR) WAY; (YOUR) SON (WILL
LIVE). AND THE MAN BELIEVED THE WORD
THAT JESUS HAD SPOKEN (TO) HIM, AND HE (DEPARTED).
Jn 4:51. AND AS HE WAS NOW GOING DOWN (on the way), HIS SERVANTS (or
slaves) MET HIM, AND TOLD HIM, SAYING, (YOUR) SON (LIVES).
Jn 4:52. THEN INQUIRED HE OF THEM THE HOUR WHEN HE BEGAN TO (GET BETTER). AND THEY SAID (TO) HIM, YESTERDAY AT THE
SEVENTH HOUR (or one o’clock in the afternoon-JNT) THE FEVER LEFT HIM.
Jn 4:53. SO THE FATHER KNEW THAT IT WAS AT THE SAME HOUR, IN THE WHICH
JESUS SAID (TO) HIM, (YOUR) SON (LIVES): AND (so) (he) HIMSELF BELIEVED (or
trusted), AND HIS WHOLE HOUSE (hold).
Jn 4:54. THIS IS AGAIN THE SECOND MIRACLE (or sign) THAT JESUS DID, WHEN
HE WAS COME OUT OF (JUDEA) INTO GALILEE.
TO LK 4:16
FROM JN 4:54
JESUS READ AT THE SYNAGOGUE IN NAZARETH
30 YEARS PLUS 9 MONTHS
Lk 4:16. AND HE CAME TO NAZARETH, WHERE HE HAD BEEN BROUGHT UP: AND, AS
(USUAL), HE WENT INTO THE SYNAGOGUE ON THE SABBATH DAY, AND STOOD UP FOR TO
READ.
Lk 4:17. AND THERE WAS (HANDED) (TO) HIM THE (SCROLL) OF THE PROPHET
(ISAIAH). AND WHEN HE HAD OPENED THE (SCROLL), HE FOUND THE PLACE WHERE IT WAS
WRITTEN,
Lk 4:18. THE SPIRIT OF THE LORD IS UPON ME, BECAUSE HE (HAS) ANOINTED ME
TO PREACH THE GOSPEL (or Good News) TO THE POOR; HE (HAS) SENT ME TO HEAL THE
BROKENHEARTED, TO PREACH (or proclaim) DELIVERANCE (or release, or freedom) TO
THE CAPTIVES (or prisoners, or imprisoned), AND RECOVERING OF (or renewed)
SIGHT TO THE BLIND, TO SET AT LIBERTY (or set free, or release) THEM THAT ARE
BRUISED (or trodden down, or oppressed, or crushed),
Lk 4:19. TO PREACH (or proclaim) THE ACCEPTABLE (or favorable) YEAR OF
THE LORD.
Lk 4:20. AND HE (ROLLED UP) THE (SCROLL), AND HE GAVE IT (back) AGAIN TO
THE MINISTER (or attendant), AND SAT DOWN. AND THE EYES OF ALL THEM THAT WERE
IN THE SYNAGOGUE WERE (FIXED) ON HIM.
Lk 4:21. AND HE BEGAN TO SAY (TO) THEM, THIS DAY (or today) IS THIS
SCRIPTURE FULFILLED IN YOUR EARS (or hearing) (or “Today, as you heard it read,
this passage in the Tanakh was
fulfilled!”-JNT).
JESUS REJECTED AT NAZARETH
30 YEARS PLUS 9 MONTHS
Lk 4:22. AND ALL BARE HIM WITNESS (or spoke well of Him-NIV), AND (WERE
AMAZED) AT THE GRACIOUS WORDS WHICH PROCEEDED OUT OF HIS MOUTH. AND THEY SAID, IS NOT THIS JOSEPH'S SON (or
everyone was speaking well of Him and marvelling that such appealing words were
coming from His mouth. They were even
asking, “Can this be Yosef’s son?”-JNT)?
Lk 4:23. AND HE SAID (TO) THEM, (YOU) WILL (NO DOUBT) (QUOTE) (TO) ME
THIS PROVERB, (DOCTOR), HEAL (YOURSELF): (WHATEVER) WE HAVE HEARD DONE IN
CAPERNAUM, DO ALSO HERE IN (YOUR) (HOME TOWN) (as well).
Lk 4:24. AND HE SAID, (YES) I SAY (TO) YOU, NO PROPHET IS ACCEPTED (or
welcome) IN HIS OWN (HOME TOWN).
Lk 4:25. BUT I TELL YOU OF A TRUTH (or I assure you), MANY WIDOWS WERE
IN ISRAEL IN THE DAYS OF ELIJAH, WHEN THE HEAVEN (or sky) WAS SHUT UP (or
sealed off) THREE YEARS AND SIX MONTHS, WHEN (a) (SEVERE) FAMINE WAS THROUGHOUT
ALL THE LAND;
Lk 4:26. BUT (TO) NONE OF THEM WAS ELIJAH SENT, (EXCEPT) (TO)
(ZAREPHATH), A CITY (or region) OF SIDON, (TO) A WOMAN THAT WAS A WIDOW.
Lk 4:27. AND MANY LEPERS (or people with serious skin diseases-JNT) WERE
IN ISRAEL IN THE TIME OF (ELISHA) THE PROPHET; AND NONE OF THEM WAS CLEANSED,
(EXCEPT) NAAMAN THE SYRIAN.
Lk 4:28. AND ALL THEY IN THE SYNAGOGUE, WHEN THEY HEARD THESE THINGS,
WERE FILLED WITH WRATH (or rage, or fury),
Lk 4:29. AND (they) (GOT) UP, AND THRUST (or cast, or drove) HIM OUT OF
THE (TOWN), AND LED (or took, or dragged) HIM (TO) THE (EDGE) OF THE HILL (or
cliff) WHEREON THEIR (TOWN) WAS BUILT, THAT THEY MIGHT (THROW) HIM DOWN HEADLONG
(down the cliff).
JESUS ESCAPES
30 YEARS PLUS 9 MONTHS
Lk 4:30. BUT HE PASSING THROUGH THE MIDST OF THEM (or walked through the
middle of the crowd and-JNT) WENT (on) HIS WAY,
TO MT 4:13
FROM LK 4:30
(TO CAPERNAUM)
JESUS DWELT IN CAPERNAUM
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 4:13. AND LEAVING NAZARETH (or Natzeret), HE CAME AND DWELT (or
settled, or lived) IN CAPERNAUM, WHICH IS (BY) THE (LAKE), (a lakeshore town),
(NEAR) THE BORDERS (or regions, or area, or boundary) (BETWEEN) (ZEBULUN AND
NAPHTALI):
Mt 4:14. (This happened) (TO FULFILL WHAT) WAS SPOKEN (THROUGH) (ISAIAH)
THE PROPHET, SAYING,
Mt 4:15. THE LAND OF ZABULON (or Zebulun), AND THE LAND OF NEPHTHALIM (or
Naphtali), BY THE WAY OF (or toward) THE (LAKE), (ALONG THE) JORDAN, GALILEE OF
THE GENTILES;
Mt 4:16. THE PEOPLE (LIVING) IN DARKNESS SAW (a) GREAT LIGHT; AND TO THEM
(LIVING) IN THE REGION (or land) AND (in the) SHADOW OF DEATH (upon them) LIGHT
IS SPRUNG UP (or dawned).
TO MT 4:18
FROM MT 4:16
(BESIDE THE LAKE OF GALILEE)
JESUS SAW PETER AND ANDREW
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 4:18. AND JESUS, WALKING (BESIDE) THE (LAKE) OF GALILEE, SAW TWO
(BROTHERS), SIMON (who was) CALLED PETER, AND ANDREW HIS BROTHER, (they were)
(THROWING) A NET INTO THE (LAKE): FOR THEY WERE (FISHERMEN).
TO MK 1:16
FROM MT 4:18
(BESIDE THE LAKE OF GALILEE)
JESUS SAW PETER AND ANDREW
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:16. NOW AS (JESUS) WALKED BY THE (LAKE) OF GALILEE, HE SAW SIMON AND
ANDREW HIS BROTHER CASTING A NET INTO THE (LAKE): FOR THEY WERE (FISHERMEN).
TO LK 5:1
FROM MK 1:16
(BY THE LAKE OF GENNESARET)
JESUS TAUGHT THE PEOPLE
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:1. AND IT CAME TO PASS, THAT, AS THE PEOPLE PRESSED (AROUND) HIM
TO HEAR THE WORD OF GOD, HE STOOD BY (the shore of) THE LAKE OF GENNESARET,
Lk 5:2. AND (He) SAW TWO (BOATS) STANDING BY THE (edge of the) LAKE:
BUT THE FISHERMEN (HAD) GONE OUT OF THEM, AND WERE WASHING THEIR NETS.
Lk 5:3. AND HE ENTERED INTO ONE OF THE (BOATS), WHICH WAS SIMON'S,
AND (ASKED) HIM (TO) (PULL) OUT A LITTLE (way) FROM THE LAND. AND HE SAT DOWN, AND TAUGHT THE PEOPLE
(from) OUT OF THE (BOAT)
JESUS TELLS SIMON TO LAUNCH OUT AND
LET DOWN HIS NET
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:4. NOW WHEN HE HAD (FINISHED) SPEAKING, HE SAID (TO) SIMON, LAUNCH
OUT INTO THE DEEP (water), AND LET DOWN YOUR NETS FOR A (CATCH).
(ON THE LAKE)
SIMON MAKES AN EXCUSE YET HE OBEYS
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:5. AND SIMON ANSWERING SAID (TO) HIM, MASTER, WE HAVE (WORKED
HARD) ALL THE NIGHT, AND HAVE (CAUGHT) NOTHING: NEVERTHELESS AT (YOUR) WORD I
WILL LET DOWN THE NET.
Lk 5:6. AND WHEN THEY HAD (DONE THIS), THEY (CAUGHT) A GREAT
MULTITUDE OF FISHES: AND THEIR NET (began to) BRAKE.
Lk 5:7. AND THEY (SIGNALED) (TO) THEIR PARTNERS, WHICH WERE IN THE
OTHER (BOAT), THAT THEY SHOULD COME AND HELP THEM. AND THEY CAME, AND FILLED BOTH THE (BOATS), SO (full) THAT THEY
BEGAN TO SINK.
SIMON FELL DOWN AT JESUS’ KNEES
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:8. (But) WHEN SIMON PETER SAW IT, HE FELL DOWN AT JESUS' KNEES,
SAYING, (GET AWAY) FROM ME; FOR I AM A SINFUL MAN, O LORD.
Lk 5:9. FOR HE WAS ASTONISHED, AND ALL THAT WERE WITH HIM, AT THE
(CATCH) OF THE FISHES WHICH THEY HAD TAKEN:
Lk 5:10. AND SO WAS ALSO JAMES, AND JOHN, THE SONS OF ZEBEDEE, WHICH WERE
PARTNERS WITH SIMON. AND JESUS SAID (TO) SIMON, (DON’T BE AFRAID); FROM (NOW
ON) (YOU) (WILL) CATCH MEN (alive!).
TO MT 4:19
FROM LK 5:10
JESUS TELLS SIMON AND ANDREW TO FOLLOW HIM
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 4:19. AND HE (SAID) (TO) THEM, (Come) FOLLOW ME (or Come after Me),
AND I WILL MAKE YOU FISHERS OF MEN.
TO MK 1:17
FROM MT 4:19
JESUS TELLS SIMON AND ANDREW TO FOLLOW HIM
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:17. AND JESUS SAID (TO) THEM, COME (FOLLOW) ME, AND I WILL MAKE YOU
TO BECOME FISHERS OF MEN.
TO MT 4:20
FROM MK 1:17
SIMON AND ANDREW FORSAKE EVERYTHING
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 4:20. AND THEY STRAIGHTWAY (or immediately, or at once) LEFT THEIR
NETS, AND FOLLOWED (or went with) HIM.
TO MK 1:18
FROM MT 4:20
SIMON AND ANDREW FORSAKE EVERYTHING
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:18. AND (IMMEDIATELY) THEY FORSOOK (or left) THEIR NETS, AND FOLLOWED
HIM.
TO LK 5:11
FROM MK 1:18
(BESIDE THE LAKE OF GALILEE)
SIMON AND ANDREW FORSAKE EVERYTHING
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:11. AND WHEN THEY HAD BROUGHT THEIR (BOATS) TO LAND, THEY FORSOOK
ALL (or left everything) (behind), AND FOLLOWED HIM.
TO MT 4:21
FROM LK 5:11
JESUS SAW JAMES AND JOHN
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 4:21. AND GOING ON FROM (THERE), HE SAW OTHER TWO (BROTHERS), JAMES
THE SON OF ZEBEDEE, AND JOHN HIS BROTHER, (they were) IN A (BOAT) WITH ZEBEDEE
THEIR FATHER, (REPAIRING) (or preparing) THEIR NETS; AND (JESUS) CALLED THEM.
Mt 4:22. AND THEY IMMEDIATELY LEFT THE (BOAT) AND THEIR FATHER, AND
FOLLOWED HIM.
TO MK 1:19
FROM MT 4:22
JESUS SAW JAMES AND JOHN
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:19. AND WHEN HE HAD GONE (on) A LITTLE FURTHER (FROM THERE), HE SAW
JAMES THE SON OF ZEBEDEE, AND JOHN HIS BROTHER, WHO ALSO WERE IN THE (BOAT)
MENDING (or preparing) THEIR NETS.
Mk 1:20. AND (IMMEDIATELY) (or without delay) HE CALLED THEM: AND THEY
LEFT THEIR FATHER ZEBEDEE IN THE (BOAT) WITH THE HIRED SERVANTS (or men), AND
WENT AFTER HI
JESUS TO CAPERNAUM AND TAUGHT
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:21. AND THEY WENT INTO CAPERNAUM; AND (IMMEDIATELY) ON THE SABBATH DAY
(JESUS) ENTERED INTO THE SYNAGOGUE, AND TAUGHT.
Mk 1:22. AND (THE PEOPLE) WERE ASTONISHED (or amazed) AT HIS DOCTRINE (or
teaching) (or the way He taught-JNT): FOR HE TAUGHT THEM AS ONE THAT HAD
AUTHORITY (Himself), AND NOT AS THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV).
TO LK 4:31
FROM MK 1:22
JESUS TO CAPERNAUM AND TAUGHT
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 4:31. AND (then He) CAME DOWN TO CAPERNAUM, A CITY (or town) OF
GALILEE, AND TAUGHT THEM (or made a practice of teaching them-JNT) ON THE
SABBATH DAYS.
Lk 4:32. AND THEY WERE ASTONISHED (or amazed) AT HIS DOCTRINE (or
teaching) (or the way He taught-JNT): FOR HIS WORD (or message) WAS WITH POWER
(or had authority).
TO MK 1:23
FROM LK 4:32
UNCLEAN SPIRIT CAST OUT
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:23. AND (just then) THERE WAS IN THEIR SYNAGOGUE A MAN (possessed)
WITH AN UNCLEAN (or evil) SPIRIT; AND HE (SHOUTED),
Mk 1:24. SAYING, LET US ALONE; WHAT HAVE WE TO DO WITH (YOU), THOU JESUS
OF NAZARETH? (HAVE) (YOU) COME TO DESTROY US?
I KNOW THEE WHO (YOU) (ARE), THE HOLY ONE OF GOD.
Mk 1:25. AND JESUS REBUKED HIM (the unclean spirit) (sternly), SAYING, (BE
QUIET), AND COME OUT OF HIM.
Mk 1:26. AND WHEN THE UNCLEAN SPIRIT HAD TORN (or shook) HIM (violently),
AND CRIED WITH A LOUD VOICE (or shriek), HE CAME OUT OF HIM.
Mk 1:27. AND THEY WERE ALL AMAZED, (SO THAT) THAT THEY
QUESTIONED (or debated, or asked) AMONG THEMSELVES, SAYING, WHAT THING IS THIS?
WHAT NEW DOCTRINE (or teaching) IS THIS? FOR WITH AUTHORITY (HE EVEN GIVES
ORDERS [or COMMANDS] TO) THE UNCLEAN (or evil) SPIRITS, AND THEY DO OBEY HIM.
Mk 1:28. AND IMMEDIATELY (THE NEWS ABOUT HIM) (WENT OUT EVERYWHERE)
THROUGHOUT ALL THE REGION (SURROUNDING THE DISTRICT OF-NASB) GALILEE.
TO LK 4:33
FROM MK 1:28
UNCLEAN SPIRIT CAST OUT
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 4:33. AND IN THE SYNAGOGUE THERE WAS A MAN, WHICH (WAS POSSESSED BY)
A SPIRIT OF AN UNCLEAN DEVIL (or demon, or demonic spirit), AND (SHOUTED) WITH
A LOUD VOICE,
Lk 4:34. SAYING, (“Yaah!”) LET US ALONE; WHAT HAVE WE TO DO WITH (YOU)
(or what do You want with us-NIV), THOU JESUS OF NAZARETH? (HAVE) (YOU) COME TO
DESTROY US? I KNOW THEE WHO (YOU)
(ARE); THE HOLY ONE OF GOD.
Lk 4:35. AND JESUS REBUKED HIM (sternly), SAYING, (BE QUIET), AND COME
OUT OF HIM. AND WHEN THE DEVIL HAD
THROWN (THE MAN) (down) IN THE (MIDDLE OF THE CROWD), HE CAME OUT OF HIM,
(WITHOUT INJURING HIM).
Lk 4:36. AND (THE PEOPLE) WERE ALL AMAZED, AND (SPOKE) AMONG THEMSELVES,
SAYING, WHAT A WORD IS THIS (or what kind of teaching is this-JNT)! FOR WITH
AUTHORITY AND POWER HE (COMMANDS) (or orders) THE UNCLEAN (or evil) SPIRITS,
AND THEY COME OUT.
Lk 4:37. AND THE (NEWS) (ABOUT) HIM (WAS GETTING) OUT INTO EVERY PLACE
OF THE COUNTRY (or area) ROUND ABOUT (or every locality in the surrounding
district-NASB).
TO MT 8:14
FROM LK 4:37
PETER’S MOTHER-IN-LAW HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 8:14. AND WHEN JESUS WAS COME INTO PETER'S (HOME), HE SAW HIS
(MOTHER-IN-LAW) (LYING IN BED), AND SICK OF A FEVER.
Mt 8:15. AND HE TOUCHED HER HAND, AND THE FEVER LEFT HER: AND SHE (GOT
UP), AND MINISTERED UNTO THEM (or waited on Him, or served them).
TO MK 1:29
FROM MT 8:15
SIMON’S MOTHER-IN-LAW HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:29. AND (IMMEDIATELY), WHEN THEY WERE COME OUT OF THE SYNAGOGUE, THEY
ENTERED INTO THE HOUSE OF SIMON AND ANDREW, WITH JAMES AND JOHN.
Mk 1:30. BUT SIMON'S (MOTHER-IN-LAW) LAY (in bed) SICK OF A FEVER, AND
(IMMEDIATELY) THEY (SPOKE TO) HIM OF HER.
Mk 1:31. AND HE CAME AND TOOK HER BY THE HAND, AND (HELPED) HER UP (onto
her feet); AND IMMEDIATELY THE FEVER LEFT HER, AND SHE MINISTERED UNTO (or
began to wait on-NIV) THEM.
TO LK 4:38
FROM MK 1:31
SIMON’S MOTHER-IN-LAW HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 4:38. AND (JESUS) (LEFT) THE SYNAGOGUE, AND ENTERED INTO SIMON'S
HOUSE. AND SIMON'S (MOTHER-IN-LAW) WAS (SUFFERING)
WITH A (HIGH) FEVER; AND THEY (ASKED) HIM (to do something) FOR HER.
Lk 4:39. AND HE STOOD OVER HER, AND REBUKED THE FEVER; AND IT LEFT HER:
AND IMMEDIATELY SHE AROSE AND (SERVED) THEM.
TO MT 8:16
FROM LK 4:39
MANY HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 8:16. WHEN THE (EVENING) WAS COME, THEY BROUGHT (TO) HIM MANY THAT
WERE POSSESSED WITH DEVILS (or demon-possessed, or held in the power of
demons-JNT): AND HE CAST (or drove, or expelled) OUT THE SPIRITS WITH HIS WORD,
AND HEALED ALL THAT WERE SICK:
Mt 8:17. THAT IT MIGHT BE FULFILLED WHICH WAS SPOKEN BY (ISAIAH) THE
PROPHET, SAYING, HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES (or weaknesses), AND BARE (or
carried away) OUR SICKNESSES (or diseases).
TO MK 1:32
FROM MT 8:17
MANY HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:32. AND (WHEN) (EVENING) (was come), (AFTER) THE SUN DID SET, (THE
PEOPLE) BROUGHT (TO) (JESUS) ALL THAT WERE DISEASED (or ill, or sick), AND THEM
THAT WERE (DEMON POSSESSED) (or held in the power of demons-JNT).
Mk 1:33. AND ALL THE (TOWN) WAS GATHERED TOGETHER (crowding) AT THE DOOR.
Mk 1:34. AND HE HEALED MANY THAT WERE SICK (or ill) OF (VARIOUS) DISEASES,
AND (DROVE) OUT MANY (DEMONS); AND (DID NOT ALLOW) THE DEVILS TO SPEAK, BECAUSE
THEY KNEW HIM (who He was).
TO LK 4:40
FROM MK 1:34
MANY HEALED
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 4:40. NOW WHEN THE SUN WAS SETTING, ALL THEY THAT HAD ANY SICK WITH
(VARIOUS) (kinds of) DISEASES BROUGHT THEM (TO) HIM; AND HE LAID HIS HANDS ON
EVERY ONE OF THEM, AND HEALED THEM.
Lk 4:41. AND (DEMONS) ALSO CAME OUT OF MANY, CRYING OUT, AND SAYING,
(YOU) (ARE THE) CHRIST THE SON OF GOD.
AND HE REBUKING THEM (ALLOWED) THEM NOT TO SPEAK: FOR THEY KNEW THAT HE
WAS (the) CHRIST (or Messiah).
TO MK 1:35
FROM LK 4:41
JESUS WENT TO PRAY
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:35. AND IN THE (early) MORNING, (Jesus) RISING UP (WHILE IT WAS STILL
DARK-NASB), HE WENT OUT, AND DEPARTED INTO A SOLITARY (or lonely) PLACE, AND
THERE (He) PRAYED.
Mk 1:36. AND SIMON AND THEY THAT WERE WITH HIM (WENT TO LOOK FOR HIM-NIV).
Mk 1:37. AND WHEN THEY HAD FOUND HIM, THEY SAID (TO) HIM, (EVERYONE IS
LOOKING) FOR (YOU).
Mk 1:38. AND (JESUS) SAID (TO) THEM, LET US GO (somewhere else) INTO THE
NEXT (or nearby) TOWNS (or villages), (in order) THAT I MAY PREACH THERE ALSO:
FOR THEREFORE CAME I FORTH (or that is why I have come-NIV) (I have to proclaim
the message there too-JNT).
TO LK 4:42
FROM MK 1:38
JESUS WENT TO PRAY
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 4:42. AND WHEN IT WAS DAY (or at daybreak), (JESUS) DEPARTED AND WENT
(TO) A (DESERTED) PLACE: AND THE (CROWD) SOUGHT (for) HIM, AND CAME (TO) HIM,
AND (TRIED TO KEEP) HIM (from leaving them), THAT HE SHOULD NOT DEPART FROM
THEM.
Lk 4:43. AND HE SAID (TO) THEM, I MUST PREACH THE (Good News of the-JNT)
KINGDOM OF GOD TO OTHER CITIES (or towns) ALSO: FOR (I WAS SENT FOR THIS PURPOSE-NASB).
TO MT 4:23
FROM LK 4:43
JESUS PREACHED AND HEALED IN GALILEE
30 YEARS PLUS 10 MONTHS TO 31 YEARS PLUS 5 MONTHS
Mt 4:23. AND JESUS WENT (THROUGHOUT) ALL GALILEE, TEACHING IN THEIR SYNAGOGUES,
AND PREACHING (or proclaiming) THE GOSPEL (or the Good News) OF THE KINGDOM,
AND HEALING ALL (KINDS) OF SICKNESS AND ALL (KINDS) OF DISEASE AMONG THE
PEOPLE.
Mt 4:24. AND (then) (THE NEWS ABOUT HIM) WENT (or spread) THROUGHOUT ALL
SYRIA: AND (THE PEOPLE) BROUGHT (TO) HIM ALL SICK (or ill) PEOPLE THAT WERE
(SUFFERING) WITH (VARIOUS) DISEASES AND (those suffering severe) TORMENTS (or
pains), AND THOSE WHICH WERE POSSESSED WITH (or held in the power of-JNT)
DEVILS (or demons), AND THOSE WHICH WERE (EPILEPTICS) (or having seizures), AND
THOSE THAT HAD THE PALSY (or paralytics, or the paralyzed); AND HE HEALED THEM.
Mt 4:25. AND THERE FOLLOWED HIM (HUGE CROWDS) FROM GALILEE, AND FROM
DECAPOLIS (or the Ten Towns-JNT), AND FROM JERUSALEM, AND FROM (JUDEA), AND
FROM BEYOND (the region across the-NIV) JORDAN.
TO MK 1:39
FROM MT 4:25
JESUS PREACHED IN GALILEE
30 YEARS PLUS 10 MONTHS TO 31 YEARS PLUS 5 MONTHS
Mk 1:39. (So He traveled) AND HE PREACHED IN THEIR SYNAGOGUES THROUGHOUT
ALL GALILEE, AND CAST OUT (DEMONS).
TO LK 4:44
FROM MK 1:39
JESUS PREACHED IN GALILEE
30 YEARS PLUS 10 MONTHS TO 31 YEARS PLUS 5 MONTHS
Lk 4:44. AND HE (also) PREACHED IN THE SYNAGOGUES OF GALILEE (or Judea).
TO MT 8:2
FROM LK 4:44
JESUS CLEANSES A LEPER
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 8:2. AND, BEHOLD, THERE CAME (unto Him) A LEPER (or a man afflicted
with a repulsive skin disease-JNT) AND (KNELT BEFORE) HIM, SAYING, LORD, IF
(YOU) (ARE WILLING), (YOU) (CAN) MAKE ME CLEAN.
Mt 8:3. AND JESUS (STRETCHED OUT) HIS HAND, AND TOUCHED HIM, SAYING,
(I AM WILLING); BE THOU (CLEANSED). AND
(AT ONCE) HIS LEPROSY WAS CLEANSED (or cured).
Mt 8:4. AND (then) JESUS (SAID) (TO) HIM, SEE (that) (YOU) TELL NO
MAN; BUT GO (YOUR) WAY, (SHOW) (YOURSELF) TO THE PRIEST (and let the cohen examine
you-JNT), AND OFFER THE GIFT (or sacrifice, or present the offering) THAT MOSES
COMMANDED, FOR A TESTIMONY (TO) THEM.
TO MK 1:40
FROM MT 8:4
JESUS CLEANSES A LEPER
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mk 1:40. AND THERE CAME A (man) (a) LEPER TO HIM (or a man afflicted with
a repulsive skin disease-JNT), BESEECHING (or begged) HIM, AND KNEELING (or
falling) DOWN (on his knees) TO HIM, AND SAYING (TO) HIM, IF (YOU) (ARE
WILLING), (YOU) (CAN) MAKE ME CLEAN.
Mk 1:41. AND JESUS, MOVED (or filled) WITH COMPASSION (or pity),
(STRETCHED OUT) HIS HAND, AND TOUCHED HIM, AND (SAID) (TO) HIM, (I AM WILLING);
BE THOU CLEAN.
Mk 1:42. AND AS SOON AS HE HAD SPOKEN, IMMEDIATELY THE LEPROSY DEPARTED
FROM HIM, AND HE WAS CLEANSED (or cured).
Mk 1:43. AND HE STRAITLY (or sternly) (WARNED) HIM (with a strong
warning-NIV), AND (IMMEDIATELY) SENT HIM AWAY;
Mk 1:44. AND (SAID) (TO) HIM, SEE (YOU) SAY NOTHING TO ANY MAN: BUT
(instead) GO (YOUR) WAY, SHOW (YOURSELF) TO THE PRIEST (and let the chosen
examine you-JNT), AND OFFER FOR (YOUR) CLEANSING THOSE THINGS WHICH MOSES
COMMANDED, FOR A TESTIMONY (TO) THEM.
Mk 1:45. BUT (instead) HE WENT OUT, AND BEGAN TO (PROCLAIM) IT MUCH (or
freely), AND TO BLAZE (or spread) ABROAD THE MATTER (or news) (TO SUCH AN
EXTENT), THAT JESUS COULD NO MORE OPENLY (or publicly) ENTER INTO (A) CITY, BUT
WAS WITHOUT (OUTSIDE) IN DESERT (or unpopulated) PLACES: AND (yet) THEY CAME TO
HIM FROM (EVERYWHERE).
TO LK 5:12
FROM MK 1:45
IN A CERTAIN CITY
JESUS CLEANSES A LEPER
30 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 5:12. AND IT CAME TO PASS, WHEN HE WAS IN A CERTAIN CITY (or one of
the towns-NIV), BEHOLD A MAN (came) (who was) (COMPLETELY COVERED WITH) LEPROSY
(or a repulsive skin disease-JNT): WHO SEEING JESUS FELL ON HIS FACE (to the
ground), AND (BEGGED) HIM, SAYING, LORD, IF (YOU) (ARE WILLING), (YOU) (CAN)
MAKE ME CLEAN.
Lk 5:13. AND (JESUS) PUT FORTH HIS HAND, AND TOUCHED HIM, SAYING, (I AM
WILLING): BE THOU (CLEANSED). AND IMMEDIATELY THE LEPROSY (or skin disease)
DEPARTED FROM HIM.
Lk 5:14. AND HE (ORDERED) (or warned), HIM TO TELL NO MAN: BUT GO
(straight), AND SHOW (YOURSELF) TO THE PRIEST, AND (MAKE AN OFFERING) FOR
(YOUR) CLEANSING, ACCORDING AS MOSES COMMANDED, FOR A TESTIMONY (TO) THEM.
Lk 5:15. BUT (yet) SO MUCH THE MORE WENT THERE (THE NEWS) ABROAD OF HIM
(or the news about Him spread all the more-NIV): AND (HUGE CROWDS) CAME
TOGETHER TO HEAR (Him), AND TO BE HEALED BY HIM OF THEIR (SICKNESSES).
Lk 5:16. AND HE (however) (often) WITHDREW HIMSELF INTO THE WILDERNESS
(or remote places), AND PRAYED.
TO MT 9:1
FROM LK 5:16
(BACK TO CAPERNAUM)
MAN WITH THE PALSY HEALED AND
WHO CAN FORGIVE SINS
30 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 9:1. AND HE ENTERED (or stepped, or got) INTO A (BOAT), AND PASSED (or
crossed) OVER (the lake again), AND CAME INTO HIS OWN (TOWN).
Mt 9:2. AND, BEHOLD, (SOME MEN) BROUGHT TO HIM A MAN SICK OF THE PALSY
(or a paralytic, or a paralyzed man), LYING ON A BED (or mat, or mattress): AND
JESUS SEEING THEIR FAITH (or trust) SAID (TO) THE SICK OF THE PALSY (or the
paralytic, or the paralyzed man); SON, BE OF GOOD CHEER (or take heart, or
courage); (YOUR) SINS (ARE) FORGIVEN (YOU).
Mt 9:3. AND, (AT ONCE), (SOME) OF THE SCRIBES (or teachers) SAID
WITHIN THEMSELVES, THIS MAN BLASPHEMETH.
Mt 9:4. AND JESUS KNOWING (WHAT THEY WERE THINKING-JNT) SAID, (WHY DO
YOU THINK) EVIL (thoughts) IN YOUR HEARTS?
Mt 9:5. FOR (WHICH) IS EASIER, TO SAY, (YOUR) SINS (ARE) FORGIVEN
(YOU); OR TO SAY, (GET UP), AND WALK?
Mt 9:6. BUT (in order) THAT (YOU) MAY KNOW THAT THE SON OF MAN (HAS)
(AUTHORITY) ON EARTH TO FORGIVE SINS (or But look! I will prove to you that the
Son of Man has authority on earth to forgive sins-JNT), (THEN [SAID] HE TO THE
SICK OF THE PALSY,) (or paralytic, or paralyzed man) (GET UP), TAKE UP (YOUR)
BED (or mat, or mattress), AND GO (TO) (YOUR) (HOME).
Mt 9:7. AND HE (the man) (GOT UP), AND DEPARTED TO HIS (HOME).
Mt 9:8. BUT WHEN THE (CROWD) SAW IT, THEY MARVELED (or were filled
with awe-NASB), AND GLORIFIED (or praised) GOD, WHICH HAD GIVEN SUCH
(AUTHORITY) (TO) MEN (or human beings).
TO MK 2:1
FROM MT 9:8
BACK TO CAPERNAUM
MAN WITH THE PALSY HEALED,
AND WHO CAN FORGIVE SINS?
30 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 2:1. AND AGAIN HE (HAD COME BACK) INTO CAPERNAUM, AFTER (A FEW) DAYS;
AND (THE WORD SPREAD) THAT HE WAS (back at home).
Mk 2:2. AND (IMMEDIATELY) (so) MANY WERE GATHERED TOGETHER, INSOMUCH
THAT THERE WAS NO ROOM (left) TO RECEIVE THEM, NO, NOT SO MUCH AS (even) ABOUT
(or near) THE DOOR: AND HE PREACHED THE WORD (TO) THEM.
Mk 2:3. AND (SOME MEN) (CAME) (TO) HIM, BRINGING ONE SICK OF THE PALSY
(or a paralyzed man), WHICH WAS (CARRIED) OF FOUR (men).
Mk 2:4. AND WHEN THEY COULD NOT COME (NEAR) (TO) HIM (BECAUSE OF THE CROWD),
THEY UNCOVERED (or removed, or made an opening in-NIV) THE ROOF (above) WHERE
(JESUS) WAS: AND WHEN THEY HAD BROKEN IT UP, THEY LET DOWN THE BED (or mat, or
stretcher) WHEREIN THE SICK OF THE PALSY (or paralyzed man) LAY.
Mk 2:5. (And) WHEN JESUS SAW THEIR FAITH (or trust), HE SAID (TO) THE
SICK OF THE PALSY (or paralyzed man), (My) SON, (YOUR) SINS (ARE) FORGIVEN
(YOU)
Mk 2:6. BUT THERE WERE (SOME) OF THE SCRIBES (or teachers of the
Law-NIV) SITTING THERE, AND REASONING IN THEIR HEARTS (or thinking to
themselves),
Mk 2:7. WHY (DOES) THIS MAN THUS SPEAK BLASPHEMIES (like this)? WHO CAN
FORGIVE SINS BUT GOD ONLY?
Mk 2:8. AND IMMEDIATELY WHEN JESUS (KNEW) IN HIS SPIRIT THAT THEY SO
REASONED WITHIN THEMSELVES (or what they were thinking in their hearts-NIV), HE
SAID (TO) THEM, WHY (ARE YOU THINKING) THESE THINGS IN YOUR HEARTS
Mk 2:9. (WHICH) IS IT EASIER TO SAY TO THE SICK OF THE PALSY (or
paralyzed man), (YOUR) SINS (ARE) FORGIVEN (YOU); OR TO SAY, (GET UP), AND TAKE
UP (YOUR) BED (or mat, or stretcher), AND WALK?
Mk 2:10. BUT (in order) THAT (YOU) MAY KNOW THAT THE SON OF MAN (HAS)
(AUTHORITY) ON EARTH TO FORGIVE SINS, (HE [SAID] TO THE SICK OF THE PALSY [or
paralytic],) (or But look! I will prove to you that the Son of Man has
authority on earth to forgive sins-JNT).
Mk 2:11. I SAY (TO) (YOU) (or the paralytic), (GET UP), AND TAKE UP (YOUR)
BED (or mat, or stretcher) AND GO (YOUR) WAY INTO (YOUR) HOUSE (or home).
Mk 2:12. AND (AT ONCE) HE (GOT UP), TOOK UP THE BED (or mat, or
stretcher), AND WENT FORTH (and walked out in full view-NIV) BEFORE THEM ALL;
INSOMUCH THAT THEY WERE ALL (utterly) AMAZED, AND (everyone) GLORIFIED (or
praised) GOD, SAYING, WE NEVER SAW IT ON THIS FASHION (or we have never seen
anything like this-NASB).
TO LK 5:17
FROM MK 2:12
MAN WITH THE PALSY HEALED,
AND WHO CAN FORGIVE SINS?
30 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 5:17. AND IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY, AS HE WAS TEACHING, THAT
THERE WERE (some) PHARISEES AND DOCTORS (or teachers) OF THE LAW SITTING BY,
WHICH WERE COME OUT OF EVERY TOWN (or village) OF GALILEE, AND (from) (JUDEA),
AND JERUSALEM: AND THE POWER OF THE LORD WAS PRESENT (for Him) TO HEAL (THE
SICK).
Lk 5:18. AND, BEHOLD, (some) MEN BROUGHT IN A BED A MAN WHICH WAS
(PARALYZED): AND THEY (TRIED) TO BRING HIM IN (side), AND TO LAY HIM BEFORE
(JESUS).
Lk 5:19. AND WHEN THEY COULD NOT FIND BY WHAT WAY THEY MIGHT BRING HIM
IN BECAUSE OF THE (CROWD), THEY WENT UPON THE (ROOF), AND (LOWERED) HIM DOWN
THROUGH THE (TILES) WITH HIS (STRETCHER) INTO THE (MIDDLE) (of the crowd,
right-NIV) BEFORE JESUS.
Lk 5:20. AND WHEN (JESUS) SAW THEIR FAITH (or trust), HE SAID (TO) HIM,
(FRIEND), (YOUR) SINS ARE FORGIVEN (YOU).
Lk 5:21. AND THE SCRIBES AND THE PHARISEES BEGAN (THINKING TO
THEMSELVES) SAYING, WHO IS THIS (man) WHICH (SPEAKS) BLASPHEMIES? WHO CAN
FORGIVE SINS, BUT GOD ALONE?
Lk 5:22. BUT WHEN JESUS (KNEW) THEIR THOUGHTS (or reasonings, or
thinking), HE (ANSWERED) (and) SAID (TO) THEM, (WHY ARE YOU THINKING) (such)
(things) IN YOUR HEARTS?
Lk 5:23. (WHICH) IS EASIER, TO SAY, (YOUR) SINS (ARE) FORGIVEN (YOU); OR
TO SAY, RISE UP AND WALK?
Lk 5:24. BUT THAT (YOU) MAY KNOW (or But look! I will prove to you-JNT)
THAT THE SON OF MAN (HAS) (AUTHORITY) (ON) EARTH TO FORGIVE SINS, (HE SAID [TO]
THE SICK OF THE PALSY [or the paralyzed man],) I SAY (TO) (YOU), ARISE, AND
TAKE UP (YOUR) COUCH (or stretcher, or mat), AND GO (TO) (YOUR) HOUSE.
Lk 5:25. AND IMMEDIATELY HE ROSE UP BEFORE THEM, AND TOOK UP THAT
WHEREON HE LAY, AND DEPARTED TO HIS OWN HOUSE, GLORIFYING (or praising) GOD.
Lk 5:26. AND THEY WERE ALL AMAZED, AND THEY GLORIFIED (or gave praise
to) GOD, AND WERE FILLED WITH FEAR (or awe), SAYING, WE HAVE SEEN STRANGE (or
remarkable) THINGS TO DAY.
TO MT 9:9
FROM LK 5:26
MATTHEW (LEVI) CALLED
31 YEARS
Mt 9:9. AND AS JESUS (WENT ON) FROM (THERE), HE (SPOTTED) A (TAX
COLLECTOR), NAMED MATTHEW, SITTING AT THE (TAX COLLECTOR’S BOOTH): AND HE
(SAID) (TO) HIM, FOLLOW ME. AND (so)
(MATTHEW) (GOT UP), AND FOLLOWED HIM.
Mt 9:10. AND IT CAME TO PASS, AS JESUS (WAS HAVING DINNER) (AT MATTHEW’S)
HOUSE, BEHOLD, MANY (TAX COLLECTORS) AND SINNERS CAME AND SAT DOWN (and were
dining, or ate) WITH (JESUS) AND HIS DISCIPLES (at the meal).
Mt 9:11. AND WHEN THE PHARISEES SAW IT, THEY SAID (TO) HIS DISCIPLES, WHY
(DOES YOUR) MASTER (or teacher, or rabbi) (eat) WITH (the) (TAX COLLECTORS) AND
SINNERS?
Mt 9:12. BUT WHEN JESUS HEARD THAT, HE SAID (TO) THEM, THEY THAT BE WHOLE
(or are healthy, or well) NEED NOT A (DOCTOR), BUT THEY THAT ARE SICK.
Mt 9:13. BUT GO (YOU) AND LEARN WHAT THAT (MEANS), I WILL HAVE (or
desire, or want) MERCY (or compassion), AND NOT SACRIFICE (or animal
sacrifices): FOR I AM NOT COME TO CALL THE RIGHTEOUS, BUT SINNERS TO
REPENTANCE.
FROM MT 9:13
(BESIDE THE LAKE)
LEVI CALLED
31 YEARS PLUS
Mk 2:13. AND HE (Jesus) WENT (OUT) AGAIN (BESIDE) THE (LAKE) SIDE;
AND (A LARGE CROWD) (CAME) (TO) HIM, AND HE TAUGHT THEM.
Mk 2:14. AND AS HE (WALKED ALONG), HE SAW LEVI THE SON OF ALPHAEUS SITTING
AT THE (TAX COLLECTOR’S BOOTH), AND SAID (TO) HIM, FOLLOW ME. AND (so) (LEVI)
(GOT UP) AND FOLLOWED HIM.
Mk 2:15. AND IT CAME TO PASS THAT, AS JESUS (WAS HAVING DINNER) IN
(LEVI’S) HOUSE, MANY (TAX COLLECTORS) AND SINNERS SAT ALSO TOGETHER (eating)
WITH JESUS AND HIS DISCIPLES: FOR THERE WERE MANY (of them) (among His
followers), AND THEY FOLLOWED HIM.
Mk 2:16. AND WHEN THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) AND PHARISEES
SAW HIM EAT WITH (TAX COLLECTORS) AND SINNERS, THEY SAID (TO) HIS DISCIPLES,
HOW IS IT THAT HE (EATS) AND (DRINKS) WITH (TAX COLLECTORS) AND SINNERS?
Mk 2:17. (And) WHEN JESUS HEARD IT, HE (SAID) (TO) THEM, THEY THAT ARE
(HEALTHY) HAVE NO NEED OF THE PHYSICIAN, BUT THEY THAT ARE SICK: I CAME NOT TO
CALL THE RIGHTEOUS, BUT SINNERS TO REPENTANCE.
TO LK 5:27