CHRONOLOGICAL 4 GOSPELS
#1 CHRONOLOGICAL 4 GOSPEL BIBLE
CLICK HERE FOR COPYRIGHT INFORMATION
(Part 4 of 13)
By
God’s mercy and grace, to our knowledge, these chronological 4 Gospel studies
are unique to these web sites. This Bible study was accomplished after many
years of study and work by the authors of this site.
FROM LK 6:49
HE TAUGHT THEM AS ONE HAVING AUTHORITY
31 YEARS PLUS 9 MONTHS
Mt 7:28. AND IT CAME TO PASS (or the result was that-NASB), WHEN JESUS
HAD (FINISHED) THESE (WORDS), THE PEOPLE (or multitudes, or crowds) WERE
ASTONISHED (or amazed) AT HIS DOCTRINE (or teaching, or way He taught):
Mt 7:29. FOR HE TAUGHT THEM AS ONE HAVING AUTHORITY (Himself), AND NOT AS
THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV).
JESUS CAME DOWN FROM THE HILL
Mt 8:1. WHEN HE WAS COME DOWN FROM THE (HILL), (LARGE CROWDS) FOLLOWED
HIM.
TO LK 7:1
FROM MT 8:1
JESUS RETURNS TO CAPERNAUM
Lk 7:1. NOW WHEN (JESUS) HAD (FINISHED) ALL HIS SAYINGS IN THE
(HEARING) OF THE PEOPLE, HE (WENT BACK) (TO) CAPERNAUM.
TO MT 8:5
FROM LK 7:1
(JESUS ENTERED INTO CAPERNAUM)
THE CENTURION’S SERVANT HEALED
31 YEARS PLUE 9 MONTHS
Mt 8:5. AND WHEN JESUS WAS ENTERED INTO CAPERNAUM, THERE CAME (up)
(TO) HIM A CENTURION (or Roman army
officer), BESEECHING (or entreating, or pleading, or asking) HIM (for help),
Mt 8:6. AND SAYING, LORD (or Sir), MY SERVANT (or orderly) (LIES) AT
HOME SICK OF THE PALSY (or paralyzed), GRIEVOUSLY TORMENTED (or suffering great
pain, or dreadfully tormented).
Mt 8:7. AND JESUS (SAID) (TO) HIM, I WILL COME AND HEAL HIM.
Mt 8:8. THE CENTURION (or officer) ANSWERED AND SAID, LORD (or Sir), I
AM NOT WORTHY (or do not deserve, or I am unfit) THAT (YOU) (SHOULD) COME (INTO
MY HOME): BUT (just) (SAY) THE WORD (or give the command) ONLY, AND MY SERVANT
(or orderly) SHALL BE HEALED.
Mt 8:9. FOR I AM (also) A MAN UNDER AUTHORITY, HAVING SOLDIERS UNDER
ME: AND I SAY TO THIS MAN, GO, AND HE (GOES); AND TO ANOTHER, COME, AND HE
(COMES); AND TO MY SERVANT (or slave), DO THIS, AND HE (DOES) IT.
Mt 8:10. WHEN JESUS HEARD IT, HE MARVELED (or was astonished) (or
amazed), AND SAID TO (THE PEOPLE) THAT FOLLOWED, (YES) I SAY (TO) YOU (the
truth), I HAVE NOT FOUND (SUCH) GREAT FAITH (or trust), NO, NOT (with anyone)
IN ISRAEL.
Mt 8:11. AND I SAY (TO) YOU, THAT MANY SHALL COME FROM THE EAST AND WEST,
AND SHALL SIT DOWN (or recline at the table-NASB, or take their places at the
feast-NIV) WITH ABRAHAM, AND ISAAC, AND JACOB, IN THE KINGDOM OF HEAVEN.
Mt 8:12. BUT THE CHILDREN (or sons, or subjects) OF THE KINGDOM (or those
born for the kingdom-JNT) SHALL BE (THROWN) (OUTSIDE) INTO (THE DARK): (in that
place) THERE SHALL BE WEEPING (or wailing) AND GNASHING OF (or grinding their)
TEETH.
Mt 8:13. AND JESUS SAID (TO) THE CENTURION (or officer), GO (YOUR) WAY;
AND AS (YOU) (HAVE) BELIEVED (or trusted), SO (LET IT BE) DONE (TO) (YOU). AND HIS SERVANT WAS HEALED IN (THAT VERY)
HOUR.
TO LK 7:2
FROM MT 8:13
THE CENTURION’S SERVANT HEALED
31 YEARS PLUS 9 MONTHS
Lk 7:2. AND A CERTAIN CENTURION'S (or a Roman army officer[’s]
SERVANT (or slave), WHO WAS DEAR (TO) HIM, WAS SICK, AND READY TO DIE.
Lk 7:3. AND WHEN (THE CENTURION) (or officer) HEARD OF JESUS, HE SENT
(TO) HIM (some of) THE ELDERS OF THE JEWS, (ASKING) (or pleading with) HIM THAT
HE WOULD COME AND HEAL (or save the life of-NASB) HIS SERVANT.
Lk 7:4. AND WHEN THEY CAME TO JESUS, THEY (BEGGED) HIM (EARNESTLY),
SAYING, THAT HE (this man) WAS WORTHY (or deserving) FOR WHOM HE SHOULD DO THIS
(or he is worthy for You to grant this to him-NASB):
Lk 7:5. FOR HE (LOVES) OUR NATION (or people), AND HE (in fact) (HAS)
BUILT US A SYNAGOGUE.
Lk 7:6. THEN JESUS WENT WITH THEM.
AND WHEN HE WAS NOW NOT FAR FROM THE HOUSE, THE CENTURION (or officer)
SENT FRIENDS TO HIM, SAYING (TO) HIM, LORD, TROUBLE NOT (YOURSELF) (further):
FOR I AM NOT WORTHY (or do not deserve) THAT (YOU) (SHOULD) ENTER (or come)
UNDER MY ROOF:
Lk 7:7. (FOR THIS REASON) NEITHER THOUGHT I MYSELF WORTHY TO COME
(TO) (YOU): BUT SAY (THE) WORD (or command), AND MY SERVANT SHALL BE HEALED.
Lk 7:8. FOR I ALSO AM A MAN (PLACED) UNDER AUTHORITY, HAVING UNDER ME
SOLDIERS, AND I SAY (TO) (this) ONE, GO, AND HE (GOES); AND TO ANOTHER, COME,
AND HE (COMES); AND TO MY SERVANT (or slave), DO THIS, AND HE (DOES) IT.
Lk 7:9. WHEN JESUS HEARD THESE THINGS, HE (WAS AMAZED) AT HIM, AND
TURNED (AROUND), AND SAID (TO) THE (CROWD) THAT FOLLOWED HIM, I SAY (TO) YOU, I
HAVE NOT FOUND SO GREAT FAITH (or trust), NO, NOT IN ISRAEL.
Lk 7:10. AND (THE MESSENGERS) THAT WERE SENT, RETURNING TO THE
(officer’s) HOUSE, FOUND THE SERVANT (WELL) (or in good health) THAT HAD BEEN
SICK.
(TO NAIN)
WIDOW’S SON RAISED
31 YEARS PLUS 9 MONTHS
Lk 7:11. AND IT CAME TO PASS THE DAY AFTER, THAT HE WENT INTO A CITY
CALLED NAIN; AND MANY OF HIS DISCIPLES WENT WITH HIM, (ACCOMPANIED BY) MUCH
PEOPLE.
Lk 7:12. NOW WHEN HE CAME (NEAR) TO THE GATE OF THE CITY, BEHOLD, THERE
WAS A DEAD MAN (being) CARRIED OUT (for burial), THE ONLY SON OF HIS MOTHER,
AND SHE WAS A WIDOW: AND (A LARGE CROWD) OF THE CITY WAS WITH HER.
Lk 7:13. AND WHEN THE LORD SAW HER, HE HAD COMPASSION ON HER (or His
heart went out to her-NIV), AND (He) SAID (TO) HER, WEEP NOT (or don’t cry).
Lk 7:14. AND HE (WENT UP) AND TOUCHED THE (OPEN COFFIN): AND THEY THAT
BARE HIM (the pallbearers) (CAME TO A HALT).
AND HE SAID, YOUNG MAN, I SAY (TO) (YOU), (GET UP).
Lk 7:15. AND HE THAT WAS DEAD SAT UP, AND BEGAN TO SPEAK. AND (JESUS)
DELIVERED HIM (back) TO HIS MOTHER.
Lk 7:16. AND THERE CAME A FEAR (or awe) ON ALL: AND THEY GLORIFIED GOD,
SAYING, THAT A GREAT PROPHET IS RISEN UP AMONG US; AND, THAT GOD (HAS) VISITED
(or come to help) HIS PEOPLE.
Lk 7:17. AND THIS (REPORT) (or news) OF HIM WENT FORTH THROUGHOUT ALL
(JUDEA), AND THROUGHOUT ALL THE (SURROUNDING DISTRICT).
TO MT 11:2
FROM LK 7:17
JOHN THE BAPTIST SENDS HIS DISCIPLES
TO ASK ABOUT JESUS
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 11:2. NOW WHEN JOHN (the Immerser) HAD HEARD IN THE PRISON THE WORKS
OF CHRIST (or what the Messiah had been doing-JNT), HE SENT (a message, or word
by) TWO OF HIS DISCIPLES,
Mt 11:3. AND SAID (TO) HIM, (ARE) (YOU) HE (the One) THAT SHOULD COME (or
the Expected One), OR DO WE LOOK FOR (SOMEONE ELSE)?
Mt 11:4. JESUS ANSWERED AND SAID (TO) THEM, GO AND SHOW (unto) JOHN AGAIN
THOSE THINGS WHICH (YOU) DO HEAR AND SEE:
Mt 11:5. THE BLIND RECEIVE THEIR SIGHT, AND THE LAME WALK, THE LEPERS (or
people with skin diseases-JNT) ARE CLEANSED (or cured), AND THE DEAF HEAR, THE
DEAD ARE RAISED UP, AND THE POOR HAVE THE GOSPEL (or Good News) PREACHED TO
THEM.
Mt 11:6. AND BLESSED IS HE, WHOSOEVER SHALL NOT BE OFFENDED (BY) (or fall
away on account of-NIV) ME (or who keeps from stumbling over Me-NASB).
TO LK 7:18
FROM MT 11:6
JOHN THE BAPTIST
SENDS HIS DISCIPLES TO ASK ABOUT JESUS
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 7:18. AND THE DISCIPLES OF JOHN (REPORTED TO) HIM OF ALL THESE
THINGS.
Lk 7:19. AND JOHN CALLING (TO) HIM TWO OF HIS DISCIPLES SENT THEM TO
JESUS, SAYING, (ARE) (YOU) HE THAT SHOULD COME (or the Expected One)? OR LOOK
WE FOR (SOMEONE ELSE)?
Lk 7:20. WHEN THE MEN WERE COME (TO) (JESUS), THEY SAID, JOHN (the)
BAPTIST (or Immerser) (HAS) SENT US (TO) (YOU), SAYING, (ARE) (YOU) HE THAT
SHOULD COME (or the Expected One)? OR LOOK WE FOR (SOMEONE ELSE)?
Lk 7:21. AND IN THAT SAME HOUR HE CURED MANY (people) OF THEIR
(DISEASES) AND PLAGUES, (or pains, or afflictions, or sicknesses) AND OF EVIL
SPIRITS; AND (TO) MANY THAT WERE BLIND HE GAVE SIGHT.
Lk 7:22. THEN JESUS ANSWERING SAID (TO) THEM, GO YOUR WAY (or go back),
AND TELL JOHN WHAT THINGS (YOU) HAVE SEEN AND HEARD; HOW THAT THE BLIND SEE,
THE LAME WALK, THE LEPERS (or people with skin diseases-JNT) ARE CLEANSED, THE
DEAF HEAR, THE DEAD ARE RAISED (up), TO THE POOR THE GOSPEL (or Good News) IS
PREACHED.
Lk 7:23. AND BLESSED IS HE, (WHO) SHALL NOT BE OFFENDED IN (or by) (or
because of) ME (or keeps from stumbling over Me-NASB) (or blessed is the man
who does not fall away on account of Me-NIV).
TO MT 7:11
FROM LK 7:23
JESUS SPEAKS OF JOHN
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 11:7. AND AS THEY (John’s disciples) DEPARTED (or were leaving), JESUS
BEGAN TO SAY (TO) THE (CROWD) CONCERNING JOHN, WHAT WENT (YOU) OUT INTO THE
WILDERNESS (or desert) TO (LOOK AT)? A
REED SHAKEN (or swayed) WITH THE WIND?
Mt 11:8. BUT WHAT WENT (YOU) OUT FOR TO SEE? A MAN (DRESSED) IN SOFT (or fine) (CLOTHING)? BEHOLD, THEY THAT
WEAR SOFT (or fine) CLOTHING ARE IN KINGS' HOUSES (or palaces).
Mt 11:9. BUT WHAT (or why) (DID) (YOU) (GO OUT) TO SEE? A PROPHET? (YES), I SAY (TO) YOU, AND (he’s
much) MORE THAN A PROPHET.
Mt 11:10. FOR THIS IS HE, (the one) OF WHOM IT IS WRITTEN, BEHOLD, I (will)
SEND MY MESSENGER (AHEAD OF) (YOUR) FACE, WHICH SHALL PREPARE (YOUR) WAY BEFORE
(YOU).
Mt 11:11. (YES) I SAY (TO) YOU (the truth), AMONG THEM THAT ARE BORN OF
WOMEN THERE (HAS) NOT RISEN A GREATER (or anyone greater) THAN JOHN THE BAPTIST
(or Immerser!): NOTWITHSTANDING HE THAT IS LEAST IN THE KINGDOM OF HEAVEN IS
GREATER THAN HE.
Mt 11:12. AND FROM THE DAYS OF JOHN THE BAPTIST (or Immerser) UNTIL NOW THE
KINGDOM OF HEAVEN (SUFFERS) VIOLENCE (or has been forcefully advancing-NIV),
AND THE VIOLENT (or forceful) (men) TAKE IT (or lay hold of it-NIV) BY FORCE
(or violent ones are trying to snatch it away-JNT).
Mt 11:13. FOR ALL THE PROPHETS AND THE LAW PROPHESIED UNTIL JOHN.
Mt 11:14. AND IF (YOU) WILL RECEIVE IT, THIS IS ELIJAH, (WHO WAS) TO COME
(as predicted).
Mt 11:15. HE THAT HATH EARS (or if you have ears-JNT) TO HEAR, LET HIM HEAR.
TO LK 7:24
FROM MT 11:15
JESUS SPEAKS OF JOHN
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 7:24. AND WHEN THE MESSENGERS OF JOHN WERE DEPARTED, (JESUS) BEGAN TO
SPEAK (TO) THE (CROWD) CONCERNING JOHN, WHAT WENT (YOU) OUT INTO THE WILDERNESS
(or desert) FOR TO (LOOK AT)? A REED SHAKEN (or swayed) WITH THE WIND?
Lk 7:25. BUT WHAT WENT (YOU) OUT FOR TO SEE? A MAN CLOTHED IN SOFT (or
fine) (CLOTHING)? BEHOLD, THEY WHICH
ARE GORGEOUSLY APPARELED (or splendidly clothed, or who wear expensive
clothes-NIV), AND LIVE DELICATELY (or in luxury), ARE IN KINGS' COURTS (or
royal palaces).
Lk 7:26. BUT WHAT WENT (YOU) OUT FOR TO SEE? A PROPHET? (YES), I SAY
(TO) YOU, AND (one who is) MUCH MORE THAN A PROPHET.
Lk 7:27. THIS IS HE, OF WHOM IT IS WRITTEN, BEHOLD, I (will) SEND MY
MESSENGER BEFORE (YOUR) FACE (or ahead of You), WHICH SHALL PREPARE (YOUR) WAY
BEFORE (YOU).
Lk 7:28. FOR I SAY (TO) YOU, AMONG THOSE THAT ARE BORN OF WOMEN THERE IS
NOT (or there has not arisen-JNT) A GREATER PROPHET THAN JOHN THE BAPTIST (or
Immerser): BUT HE THAT IS LEAST IN THE KINGDOM OF GOD IS GREATER THAN HE.
PEOPLE ARE BAPTIZED
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 7:29. AND ALL THE PEOPLE THAT HEARD HIM (or Jesus’ Words), AND (even)
THE PUBLICANS, (they) JUSTIFIED (or acknowledged) GOD (or acknowledged that
God’s way was right-NIV), BEING (or because they had been-NIV) BAPTIZED WITH
THE BAPTISM OF JOHN.
SOME REJECTED GOD’S WORD, BEING NOT BAPTIZED
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 7:30. BUT THE PHARISEES AND LAWYERS (or experts in the Law-NIV)
REJECTED THE COUNSEL (or will) OF GOD AGAINST THEMSELVES, BEING NOT BAPTIZED
(or immersed) OF HIM (or by John).
TO MT 11:16
FROM LK 7:30
JOHN AND JESUS ACCUSED
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 11:16. BUT (TO WHAT) SHALL I (COMPARE) THIS GENERATION (with)? IT IS LIKE UNTO CHILDREN SITTING IN THE
MARKETS, AND CALLING (out) (TO) (EACH OTHER),
Mt 11:17. AND SAYING, WE HAVE (PLAYED THE FLUTE (or made happy music-JNT)
UNTO YOU, AND (YOU) HAVE NOT DANCED; WE HAVE (MADE SAD MUSIC) (TO) YOU, AND
(YOU) (WOULDN’T CRY).
Mt 11:18. FOR JOHN CAME NEITHER EATING NOR DRINKING (or came fasting, not
drinking-JNT), AND THEY SAY, HE (HAS) A (DEMON).
Mt 11:19. THE SON OF MAN CAME EATING AND DRINKING (wine), AND THEY SAY,
BEHOLD (or Aha!) A MAN GLUTTONOUS (or a glutton), AND A (DRUNKARD), A FRIEND OF
(TAX COLLECTORS) AND SINNERS. BUT
WISDOM IS JUSTIFIED OF HER CHILDREN (or wisdom is vindicated by her deeds-NASB,
or wisdom is proved right by her actions-NIV, or the proof of wisdom is in the
actions it produces-JNT).
TO LK 7:31
FROM MT 11:19
JESUS AND JOHN ACCUSED
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Lk 7:31. AND THE LORD SAID, (TO WHAT) THEN SHALL I LIKEN (or compare, or
how shall I describe-JNT) THE MEN OF THIS GENERATION? AND TO WHAT ARE THEY
LIKE?
Lk 7:32. THEY ARE LIKE UNTO CHILDREN SITTING IN THE MARKETPLACE, AND
CALLING ONE TO ANOTHER, AND SAYING, WE HAVE (PLAYED THE FLUTE) (or made happy
music) (FOR) YOU, AND (YOU) HAVE NOT DANCED; WE HAVE (MADE SAD MUSIC) TO YOU,
AND (YOU) (WOULDN’T CRY).
Lk 7:33. FOR JOHN THE BAPTIST CAME NEITHER EATING BREAD NOR DRINKING
WINE; AND (YOU) SAY, HE (HAS) A (DEMON).
Lk 7:34. THE SON OF MAN IS COME EATING AND DRINKING; AND (YOU) SAY,
BEHOLD (or Look, or Aha!) A GLUTTONOUS MAN, AND A (DRUNKARD), A FRIEND OF (TAX
COLLECTORS) AND SINNERS!
Lk 7:35. BUT WISDOM IS JUSTIFIED OF ALL HER CHILDREN (or the proof of
wisdom is in all the kinds of people it produced-JNT, or wisdom is vindicated
by all her children-NASB).
TO MT 11:20
FROM LK 7:35
WOE TO THREE CITIES
31 YEARS PLUS 10 MONTHS
Mt 11:20. THEN BEGAN HE TO (DENOUNCE) THE CITIES WHEREIN MOST OF HIS MIGHTY
(MIRACLES) WERE DONE, BECAUSE THEY REPENTED NOT (or had not turned from their
sins to God-JNT):
Mt 11:21. WOE (TO) (YOU), CHORAZIN! WOE (TO) (YOU), BETHSAIDA! FOR IF THE
MIGHTY (MIRACLES), WHICH WERE DONE IN YOU, HAD BEEN DONE IN TYRE AND SIDON, THEY
WOULD HAVE REPENTED LONG AGO IN SACKCLOTH AND ASHES (or would long ago have put
on sackcloth and ashes as evidence that they had changed their ways-JNT).
Mt 11:22. BUT I SAY (TO) YOU, IT SHALL BE MORE (BEARABLE) FOR TYRE AND SIDON
AT THE DAY OF JUDGMENT, THAN FOR YOU.
Mt 11:23. AND (YOU), CAPERNAUM, WHICH (ARE) EXALTED (or lifted up) (TO)
HEAVEN, (you) (SHALL) BE BROUGHT DOWN TO HELL: FOR IF THE MIGHTY (MIRACLES),
WHICH HAVE BEEN DONE IN (YOU), HAD BEEN DONE IN SODOM, IT WOULD HAVE REMAINED
(in existence) UNTIL THIS DAY.
Mt 11:24. BUT I SAY (TO) YOU, THAT IT SHALL BE MORE (BEARABLE) FOR THE LAND
OF SODOM IN THE DAY OF JUDGMENT, THAN FOR (YOU).
TO LK 7:36
FROM MT 11:24
(IN THE CITY)
SIMON THE PHARISEE INVITES JESUS TO HIS HOUSE
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 7:36. AND ONE OF THE PHARISEES DESIRED (or invited) (JESUS) THAT HE
WOULD EAT WITH HIM. AND HE WENT INTO
THE PHARISEE'S HOUSE, AND SAT DOWN TO (EAT) .
Lk 7:37. AND, BEHOLD, (there was) A WOMAN IN THE CITY (or town), (WHO
HAD LIVED A SINFUL LIFE-NIV), WHEN SHE (LEARNED) THAT JESUS (WAS EATING) IN THE
PHARISEE'S HOUSE, (she) BROUGHT AN ALABASTER BOX OF (very expensive) OINTMENT
(or perfume, or fragrant oil),
Lk 7:38. AND (she) STOOD AT HIS FEET BEHIND HIM WEEPING, AND (she) BEGAN
TO WASH (or wet) HIS FEET WITH (her) TEARS, AND (she) DID WIPE THEM WITH THE
HAIRS OF HER HEAD, AND KISSED HIS FEET, AND ANOINTED THEM WITH THE (PERFUME).
Lk 7:39. NOW WHEN THE PHARISEE WHICH HAD (INVITED) HIM SAW IT, HE (SAID)
WITHIN HIMSELF, SAYING, THIS MAN, IF HE WERE A PROPHET, (He) WOULD HAVE KNOWN
WHO AND WHAT (SORT) OF WOMAN THIS IS THAT (IS TOUCHING) HIM: FOR SHE IS A
SINNER.
Lk 7:40. AND JESUS ANSWERING SAID (TO) HIM, SIMON, I HAVE (SOMETHING) TO
SAY (TO) (YOU). AND HE (SAID), MASTER,
SAY ( IT).
THE PARABLE OF THE CREDITOR
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 7:41. THERE WAS A CERTAIN (MONEYLENDER) WHICH HAD TWO DEBTORS: THE
ONE OWED FIVE HUNDRED PENCE (or denarii), AND THE OTHER FIFTY (or the one owed
ten times as much as the other-JNT).
Lk 7:42. AND WHEN THEY HAD NOTHING (with which) TO (REPAY), HE
(GRACIOUSLY) (or freely) FORGAVE THEM BOTH (or canceled both their
debts-JNT). TELL ME THEREFORE, WHICH OF
THEM WILL LOVE HIM MOST?
Lk 7:43. SIMON ANSWERED AND SAID, I SUPPOSE THAT HE, TO WHOM HE FORGAVE
(the) MOST (or the one who had the bigger debt-NIV). AND HE SAID (TO) HIM, (YOU) (HAVE) (CORRECTLY) JUDGED.
Lk 7:44. AND (then) HE TURNED TO THE WOMAN, AND SAID (TO) SIMON, (SEE)
THIS WOMAN? I ENTERED INTO (YOUR)
HOUSE, (YOU) (GAVE) ME NO WATER FOR MY FEET: BUT SHE (HAS) WASHED MY FEET WITH
(her) TEARS, AND WIPED (or dried) THEM WITH THE HAIRS OF HER HEAD.
Lk 7:45. (YOU) (GAVE) ME NO KISS: BUT THIS WOMAN SINCE THE TIME I CAME
IN (HAS) NOT CEASED TO KISS MY FEET.
Lk 7:46. MY HEAD WITH OIL (YOU) (DID) NOT ANOINT: BUT THIS WOMAN (HAS)
ANOINTED MY FEET WITH (PERFUME).
Lk 7:47. (FOR THIS REASON) I SAY (TO) (YOU), HER SINS, WHICH ARE MANY,
ARE FORGIVEN; FOR SHE LOVED MUCH: BUT TO (SOMEONE WHO HAS BEEN FORGIVEN ONLY A
LITTLE LOVES ONLY A LITTLE-JNT).
Lk 7:48. AND HE SAID (TO) HER, (YOUR) SINS ARE FORGIVEN.
Lk 7:49. AND (at this) THEY THAT SAT AT (THE TABLE) WITH HIM BEGAN TO
SAY WITHIN THEMSELVES, WHO IS THIS (fellow) THAT (FORGIVES) SINS ALSO?
Lk 7:50. AND HE SAID TO THE WOMAN, (YOUR) FAITH (or trust) (HAS) SAVED
(YOU); GO IN PEACE.
(JESUS WENT HIS WAY THROUGHOUT EVERY CITY AND VILLAGE)
MANY WOMEN MINISTERED TO JESUS
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 8:1. AND IT CAME TO PASS AFTERWARD, THAT (JESUS) WENT THROUGHOUT
EVERY CITY AND VILLAGE (or from town to town and village to village-JNT),
PREACHING AND (BRINGING) THE GLAD TIDINGS (or Good News) OF THE KINGDOM OF GOD:
AND THE TWELVE WERE WITH HIM,
Lk 8:2. AND (also) CERTAIN WOMEN, WHICH HAD BEEN (CURED) OF EVIL SPIRITS
AND (ILLNESSES), MARY (who was) CALLED MAGDALENE, OUT OF WHOM WENT SEVEN
(DEMONS),
Lk 8:3. AND JOANNA THE WIFE OF CHUZA (MANAGER OF HEROD’S
HOUSEHOLD-NIV), AND SUSANNA, AND MANY OTHERS, WHICH (WERE HELPING) (TO)
(support) HIM (out) OF THEIR (own) (WEALTH).
TO MK 3:20
FROM LK 8:3
JESUS’ FRIENDS SAID, “HE IS OUT OF HIS MIND”
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 3:20. AND THE MULTITUDE (CAME) TOGETHER AGAIN (to such an extent-NASB),
SO THAT THEY COULD NOT SO MUCH AS EAT BREAD (or eat a meal).
Mk 3:21. AND WHEN HIS FRIENDS (or own people, or family) HEARD OF IT, THEY
WENT OUT TO (TAKE CUSTODY OF) HIM: FOR THEY SAID, HE IS BESIDE HIMSELF (or is
out of His mind-NKJV) (or He has lost His senses-NASB).
TO MT 12:22
FROM MK 3:21
THE PHARISEES ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH
BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:22. THEN WAS BROUGHT (TO) HIM ONE POSSESSED (or controlled) WITH A
(DEMON), BLIND, AND DUMB (or mute): AND HE HEALED HIM, INSOMUCH THAT THE BLIND
AND DUMB (man) BOTH (COULD TALK) AND (SEE).
Mt 12:23. AND ALL THE (MULTITUDES) WERE AMAZED (or astonished), AND SAID, IS
NOT THIS (or could this be) THE SON OF DAVID?
Mt 12:24. BUT WHEN THE PHARISEES HEARD IT, THEY SAID, THIS (MAN) (DOES) NOT
CAST OUT DEVILS, BUT BY BEELZEBUB THE PRINCE (or ruler) OF THE (DEMONS).
Mt 12:25. AND JESUS KNEW THEIR THOUGHTS, AND SAID (TO) THEM, EVERY KINGDOM
DIVIDED AGAINST ITSELF IS BROUGHT TO DESOLATION (or laid waste, or ruined); AND
EVERY CITY OR HOUSE DIVIDED AGAINST ITSELF SHALL NOT (SURVIVE):
Mt 12:26. AND IF SATAN CAST OUT SATAN, HE IS DIVIDED AGAINST HIMSELF; HOW
SHALL THEN HIS KINGDOM (SURVIVE)?
Mt 12:27. AND IF I BY BEELZEBUB CAST OUT (DEMONS), BY WHOM DO YOUR CHILDREN
(or sons, or people) (DRIVE) THEM OUT?
(CONSEQUENTLY) THEY SHALL BE YOUR JUDGES.
Mt 12:28. BUT IF I CAST OUT (DEMONS) BY THE SPIRIT OF GOD, THEN (surely) THE
KINGDOM OF GOD IS COME (UPON) YOU. (Mk
3:22-26, Lk 11:14-20, 12:10)
TO MK 3:22
FROM MT 12:28
THE SCRIBES ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH
BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 3:22. AND THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) WHICH CAME DOWN FROM
JERUSALEM SAID, HE (IS POSSESSED BY)
BEELZEBUB, AND BY THE PRINCE (or ruler) OF THE (DEMONS) (CASTS) HE OUT
(DEMONS).
Mk 3:23. AND (so) HE CALLED THEM (TO) HIM (self), AND SAID (TO) THEM IN
PARABLES, HOW CAN SATAN (DRIVE) OUT SATAN?
Mk 3:24. AND IF A KINGDOM BE DIVIDED AGAINST ITSELF, THAT KINGDOM CANNOT
(SURVIVE).
Mk 3:25. AND IF A (HOUSEHOLD) BE DIVIDED AGAINST ITSELF, THAT HOUSE (WILL
NOT BE ABLE TO-NASB) (SURVIVE).
Mk 3:26. AND IF SATAN RISE UP (or has rebelled) AGAINST HIMSELF (or
opposes himself), AND BE DIVIDED, HE CANNOT (SURVIVE), BUT (HAS) AN END (or he
is finished) (and that’s the end of him-JNT).
TO LK 11:14
FROM MK 3:26
SOME ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 11:14. AND (JESUS) WAS (DRIVING) OUT A (DEMON), AND IT WAS DUMB (or
mute). AND IT CAME TO PASS, WHEN THE
(DEMON) WAS GONE OUT, THE DUMB (man) (SPOKE); AND THE (CROWD) (WERE ASTOUNDED).
Lk 11:15. BUT SOME OF THEM SAID, HE (CASTS) OUT (DEMONS) THROUGH BEELZEBUB
THE CHIEF (or ruler) OF THE (DEMONS).
Lk 11:16. AND OTHERS, TEMPTING (or testing, or trying to trap) HIM, (WERE
DEMANDING) OF HIM A SIGN FROM HEAVEN.
Lk 11:17. BUT HE, KNOWING THEIR THOUGHTS, SAID (TO) THEM, EVERY KINGDOM
DIVIDED AGAINST ITSELF IS BROUGHT TO DESOLATION (or is laid waste, or ruined);
AND A HOUSE DIVIDED AGAINST A HOUSE (or itself) (FALLS) (with one house
collapsing on another-JNT).
Lk 11:18. IF SATAN (or the Adversary) ALSO BE DIVIDED AGAINST HIMSELF, HOW
SHALL HIS KINGDOM (SURVIVE)? BECAUSE (YOU) SAY THAT I CAST OUT (DEMONS) THROUGH
BEELZEBUB.
Lk 11:19. AND IF I BY BEELZEBUB CAST OUT (DEMONS), BY WHOM DO YOUR SONS (or
your people, or your followers) CAST THEM OUT?
THEREFORE SHALL THEY BE YOUR JUDGES.
Lk 11:20. BUT IF I WITH THE FINGER OF GOD CAST OUT (DEMONS), NO DOUBT THE
KINGDOM OF GOD IS COME UPON YOU. (Ref
Mt 12:22-28, Mk 3:22-26, Lk 12:10)
TO MT 12:29
FROM LK 11:20
FIRST BIND THE STRONG MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:29. OR ELSE HOW CAN ONE ENTER (or break) INTO A STRONG MAN'S HOUSE,
AND SPOIL (or carry off) HIS GOODS (or property, or possessions), EXCEPT HE
FIRST BIND (or ties up) THE STRONG MAN?
AND THEN (after) HE WILL SPOIL (or plunder, or rob, or ransack) HIS
HOUSE.
TO MK 3:27
FROM MT 12:29
FIRST BIND THE STRONG MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 3:27. (Furthermore) NO MAN CAN ENTER (or break) INTO A STRONG MAN'S
HOUSE, AND SPOIL (or plunder, or carry off) HIS GOODS (or property, or
possessions), EXCEPT HE WILL FIRST BIND (or tie up) THE STRONG MAN; AND THEN HE
WILL SPOIL (or ransack, or rob) HIS HOUSE.
(Mt 12:22-28, Lk 11:14-20, 12:10)
TO LK 11:21
FROM MK 3:27
FIRST BIND THE STRONG MAN
33 YEARS PLUS 2 MONTHS
Lk 11:21. WHEN A STRONG MAN (fully) ARMED (GUARDS) HIS (own) PALACE (or
house), HIS (POSSESSIONS) ARE IN PEACE (or are undisturbed, or safe, or
secure):
Lk 11:22. BUT WHEN (SOMEONE) STRONGER THAN HE SHALL COME UPON (or attacks)
HIM, AND OVERCOME (or overpowers, or defeats) HIM, HE (TAKES) FROM HIM ALL HIS
ARMOR (and weaponry) WHEREIN HE TRUSTED, AND (DIVIDES) (up) HIS SPOILS (or
plunder).
TO MT 12:30
FROM LK 11:22
HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:30. HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME; AND HE THAT (GATHERS) NOT
WITH ME SCATTERETH ABROAD (or are scattering).
TO LK 11:23
FROM MT 12:30
HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 11:23. HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME: AND HE (or those) THAT
(GATHER) NOT WITH ME (SCATTERS) (or are scattering). (Ref Mt 16:19 Part 2, Mt 18:18-20)
TO MT 12:31
FROM LK 11:23
BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:31. WHEREFORE I SAY (TO) YOU, ALL MANNER OF SIN AND BLASPHEMY SHALL BE
FORGIVEN UNTO MEN: BUT THE BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST (or Spirit) SHALL
NOT BE FORGIVEN UNTO MEN.
Mt 12:32. AND WHOSOEVER (SPEAKS) A WORD AGAINST THE SON OF MAN, IT SHALL BE
FORGIVEN HIM (or one can say something against the Son of Man and be
forgiven-JNT): BUT WHOSOEVER (SPEAKS) AGAINST THE HOLY GHOST, IT SHALL NOT BE
FORGIVEN HIM, NEITHER IN THIS WORLD (or age), NEITHER IN THE WORLD (or age) TO
COME.
TO MK 3:28
FROM MT 12:32
BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 3:28. (YES) I SAY (TO) YOU (the truth), ALL SINS SHALL BE FORGIVEN UNTO
THE SONS OF MEN, AND (whatever) BLASPHEMIES (THEY MAY UTTER):
Mk 3:29. BUT HE THAT SHALL BLASPHEME AGAINST THE HOLY GHOST (or Spirit)
(WILL NEVER BE FORGIVEN), BUT IS IN DANGER OF ETERNAL DAMNATION (or is guilty
of an eternal sin-NASB):
Mk 3:30. BECAUSE THEY SAID, HE (HAS) AN UNCLEAN (or evil) SPIRIT (in Him).
TO LK 11:24
FROM MK 3:30
TEACHING ON UNCLEAN SPIRITS
33 YEARS PLUS 2 MONTHS
Lk 11:24. WHEN THE UNCLEAN (or evil) SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN, HE
(PASSES) (or travels) THROUGH DRY (or waterless) PLACES (or country), SEEKING
REST; AND FINDING NONE, HE (SAYS), I WILL RETURN (TO) MY HOUSE (from) (WHERE) I
(LEFT).
Lk 11:25. AND WHEN HE (COMES), HE (FINDS) (THE HOUSE) SWEPT (clean) AND
(PUT IN ORDER).
Lk 11:26. THEN (HE GOES), AND (TAKES) (WITH) HIM SEVEN OTHER SPIRITS MORE
WICKED (or evil) THAN HIMSELF; AND THEY ENTER IN, AND (LIVE) THERE: AND THE
LAST STATE OF THAT MAN (BECOMES) WORSE (off) THAN (HE WAS BEFORE). (Ref Mt 12:43-45)
TO MT 12:33
FROM LK 11:26
GOOD AND EVIL FRUIT OF THE TONGUE
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:33. EITHER MAKE THE TREE GOOD, AND HIS FRUIT GOOD; OR ELSE MAKE THE
TREE CORRUPT, AND HIS FRUIT CORRUPT: FOR THE TREE IS KNOWN BY HIS FRUIT (or if
you make a tree good, its fruit will be good; and if you make a tree bad, its
fruit will be bad; for a tree is known by its fruit-JNT).
Mt 12:34. O GENERATION (or brood) OF (SNAKES), HOW CAN (YOU), (who) BEING
EVIL, SPEAK GOOD THINGS (or say anything good)? FOR OUT OF THE ABUNDANCE (or overflow) (or that which fills) THE
HEART THE MOUTH (SPEAKS).
Mt 12:35. A GOOD MAN OUT OF THE GOOD TREASURE OF THE HEART (or good stored
up in him-NIV) (BRINGS) FORTH GOOD THINGS: AND AN EVIL MAN OUT OF THE EVIL
TREASURE (or evil stored up in him-NIV) (BRINGS) FORTH EVIL THINGS.
Mt 12:36. BUT I SAY (TO) YOU, THAT EVERY IDLE (or careless) WORD THAT MEN
SHALL SPEAK, THEY SHALL GIVE (or render) ACCOUNT THEREOF IN THE DAY OF
JUDGMENT.
Mt 12:37. FOR BY (YOUR) (own) WORDS (YOU) (SHALL) BE JUSTIFIED (or
acquitted), AND BY (YOUR) WORDS (YOU) (WILL) BE CONDEMNED.
SIGN OF JONAH
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:38. THEN (SOME) OF THE SCRIBES AND OF THE PHARISEES (or teachers of
the law-NIV) ANSWERED (Him), SAYING, MASTER (or teacher, or Rabbi), WE (WANT
TO) SEE A (miraculous) SIGN FROM (YOU).
Mt 12:39. BUT HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, AN EVIL (or wicked) AND
ADULTEROUS GENERATION (SEEKS) (or asks, or craves) AFTER A (miraculous) SIGN;
AND THERE SHALL NO SIGN BE GIVEN TO IT, (EXCEPT) THE SIGN OF THE PROPHET JONAH:
Mt 12:40. FOR AS JONAH WAS THREE DAYS AND THREE NIGHTS IN THE WHALE'S BELLY
(or sea monster, or huge, or great fish); SO SHALL THE SON OF MAN BE THREE DAYS
AND THREE NIGHTS IN THE HEART (or depths) OF THE EARTH. (Ref Mt 16:4, Lk 11:21-23)
OTHERS SHALL STAND UP IN THE JUDGMENT
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:41. THE MEN OF NINEVEH SHALL (STAND UP) IN JUDGMENT WITH THIS
GENERATION, AND SHALL CONDEMN IT: BECAUSE THEY REPENTED (or turned from their
sins to God-JNT) AT THE PREACHING OF JONAH; AND, (INDEED), (ONE) GREATER THAN
JONAH IS HERE.
Mt 12:42. THE QUEEN OF THE SOUTH SHALL (STAND) UP IN THE JUDGMENT WITH THIS
GENERATION, AND SHALL CONDEMN IT: (BECAUSE) SHE CAME FROM THE UTTERMOST PARTS
(or ends) OF THE EARTH TO (LISTEN TO) THE WISDOM OF SOLOMON; AND, (NOW), (ONE)
GREATER THAN SOLOMON IS HERE. (Ref Lk
11:31-32)
WHEN AN UNCLEAN SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:43. WHEN THE UNCLEAN (or evil) SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN (or
person), HE (GOES) (or passes, or travels) THROUGH DRY (or waterless, or arid)
PLACES, SEEKING REST, AND (FINDS) NONE.
Mt 12:44. THEN HE (SAYS) (to itself), I WILL RETURN INTO MY HOUSE FROM
(WHICH) I (LEFT); AND WHEN HE IS COME (or arrives), HE (FINDS) IT (the house)
EMPTY (or unoccupied), SWEPT (clean), AND (PUT IN ORDER).
Mt 12:45. THEN (GOES) HE, AND (TAKES) WITH HIMSELF SEVEN OTHER SPIRITS MORE
WICKED THAN HIMSELF, AND THEY (GO) IN AND (LIVE) THERE: AND THE (FINAL
CONDITION) OF THAT MAN IS WORSE THAN THE FIRST (or before). EVEN SO (THIS IS HOW IT WILL-JNT) BE ALSO
UNTO THIS WICKED (or evil) GENERATION.
(Ref Lk 11:24-26)
WHO ARE MY BRETHREN?
THOSE WHO DO GOD’S WILL
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mt 12:46. WHILE HE YET TALKED TO THE (CROWD), BEHOLD, HIS MOTHER AND HIS
(BROTHERS) (APPEARED) (OUTSIDE), (ASKING) TO SPEAK WITH HIM.
Mt 12:47. THEN (SOMEONE) SAID (TO) HIM, BEHOLD, (YOUR) MOTHER AND (YOUR)
(BROTHERS) (ARE STANDING OUTSIDE), (ASKING) TO SPEAK WITH (YOU).
Mt 12:48. BUT HE ANSWERED AND SAID (TO) HIM THAT TOLD HIM, WHO IS MY MOTHER?
AND WHO ARE MY (BROTHERS)?
Mt 12:49. AND HE STRETCHED FORTH HIS HAND TOWARD HIS DISCIPLES, AND SAID,
BEHOLD (here is) MY MOTHER AND MY (BROTHERS)!
Mt 12:50. FOR WHOSOEVER SHALL DO THE WILL OF MY FATHER WHICH IS IN HEAVEN
(or what My Father in heaven wants-JNT), (THAT PERSON) IS MY BROTHER, AND
SISTER, AND MOTHER.
TO MARK 3:31
FROM MT 12:50
WHO ARE MY BRETHREN?
THOSE WHO DO GOD’S WILL
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Mk 3:31. THERE CAME THEN HIS (BROTHERS) AND HIS MOTHER, AND, STANDING
(OUTSIDE), (they) SENT (someone, or a message) (TO) HIM, CALLING HIM.
Mk 3:32. AND THE MULTITUDE SAT (AROUND) HIM, AND THEY SAID (TO) HIM,
(LOOK), (YOUR) MOTHER AND (YOUR) (BROTHERS) (ARE OUTSIDE) (LOOKING) FOR (YOU).
Mk 3:33. AND HE ANSWERED THEM, SAYING, WHO IS MY MOTHER, OR MY (BROTHERS)?
Mk 3:34. AND HE LOOKED (AROUND) ON THEM WHICH SAT ABOUT HIM (in a circle),
AND SAID, (SEE) (here are) MY MOTHER AND MY (BROTHERS)!
Mk 3:35. FOR (WHOEVER) SHALL DO THE WILL OF GOD (or does what God
wants-JNT), THE SAME IS MY BROTHER, AND MY SISTER, AND MOTHER.
TO LK 8:19
FROM MK 3:35
WHO ARE MY BRETHREN?
THOSE WHO DO GOD’S WORD
31 YEARS PLUS 11 MONTHS
Lk 8:19. THEN CAME TO HIM HIS MOTHER AND HIS (BROTHERS), AND COULD NOT
(GET NEAR) HIM (BECAUSE) (of) THE (CROWD).
Lk 8:20. AND IT WAS TOLD (or reported to) HIM BY (SOMEONE) WHICH SAID,
(YOUR) MOTHER AND (YOUR) (BROTHERS) STAND (OUTSIDE), DESIRING TO SEE (YOU).
Lk 8:21. AND HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, MY MOTHER AND MY (BROTHERS)
ARE THESE WHICH HEAR THE WORD OF GOD, AND DO IT (or put it into practice-NIV,
or act on it).
TO MT 13:1
FROM LK 8:21
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS
Mt 13:1. THE SAME DAY WENT JESUS OUT OF THE HOUSE, AND SAT (down) BY THE
(LAKE).
Mt 13:2. AND (LARGE CROWDS) WERE GATHERED TOGETHER (TO) HIM, SO THAT HE (GOT)
INTO A (BOAT), AND SAT (down) (in it); AND (ALL THE PEOPLE) STOOD ON THE SHORE
(or beach).
Mt 13:3. AND HE (SPOKE) MANY THINGS (TO) THEM IN PARABLES, SAYING,
BEHOLD, A SOWER (or farmer) WENT FORTH TO SOW (his seed);
Mt 13:4. AND WHEN HE (WAS SCATTERING THE SEED), SOME SEEDS FELL BY THE
WAY SIDE (or road, or along the path), AND THE (BIRDS) CAME AND (ATE) THEM UP:
Mt 13:5. SOME (other seed) FELL UPON STONY (or rocky) PLACES, WHERE
(THERE WAS NOT) MUCH (SOIL): AND (IMMEDIATELY) THEY SPRUNG UP, BECAUSE THEY HAD
NO (DEPTH) OF (SOIL) (or because the soil was shallow-NIV):
Mt 13:6. AND WHEN THE SUN (HAD RISEN) UP, (THE YOUNG PLANTS) WERE
SCORCHED; AND BECAUSE (THEIR ROOTS WERE NOT DEEP-JNT), THEY WITHERED AWAY (or
dried up).
Mt 13:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS; AND THE THORNS (GREW)
UP, AND CHOKED (the plants):
Mt 13:8. BUT OTHER FELL INTO GOOD GROUND (or good, or rich soil), AND
BROUGHT FORTH FRUIT (or grain, or produced a crop), SOME AN HUNDREDFOLD, SOME
SIXTYFOLD, SOME THIRTYFOLD (or thirty times as much as had been sown-JNT).
Mt 13:9. (He or those) WHO (HAVE) EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.
TO MK 4:1
FROM MT 13:9
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS
Mk 4:1. AND (JESUS) BEGAN AGAIN TO TEACH BY THE (LAKE) SIDE: AND THERE
WAS GATHERED (TO) HIM A GREAT MULTITUDE, SO THAT HE ENTERED INTO A (BOAT), AND
SAT (down) IN (it on) THE (LAKE); AND THE (PEOPLE WERE) (FACING) THE SEA
(shore) ON THE LAND (or at the water’s edge-NIV).
Mk 4:2. AND HE TAUGHT THEM MANY THINGS BY PARABLES, AND SAID (TO) THEM
IN HIS DOCTRINE (or teaching),
Mk 4:3. HEARKEN (or Listen to this!); BEHOLD, THERE WENT OUT A SOWER
(or farmer) TO SOW (his seed):
Mk 4:4. AND IT CAME TO PASS, AS HE (SCATTERED THE SEED), SOME (seed)
FELL BY THE WAY SIDE (or beside the road, or along the path), AND THE (BIRDS)
OF THE AIR CAME AND (ATE) IT UP.
Mk 4:5. AND SOME (other seed) FELL ON STONY (or rocky) GROUND, WHERE IT
HAD NOT MUCH (SOIL); AND IMMEDIATELY (or quickly) IT SPRANG (or sprouted) UP,
BECAUSE (THE SOIL WAS SHALLOW):
Mk 4:6. BUT (AFTER) THE SUN WAS (risen) UP, (THE YOUNG PLANTS WERE)
SCORCHED; AND BECAUSE IT HAD NO (deep) ROOT, IT WITHERED AWAY (or dried up).
Mk 4:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS, AND THE THORNS GREW
UP, AND CHOKED (THE PLANTS), AND (THEY) YIELDED NO FRUIT (or crop, or grain).
Mk 4:8. AND OTHER (seeds) FELL ON GOOD GROUND (or rich soil), AND DID
YIELD (or produce) FRUIT THAT SPRANG (or grew) UP AND INCREASED (or
multiplying); AND BROUGHT FORTH (or yielded a crop) SOME THIRTY, AND SOME
SIXTY, AND (even) SOME AN HUNDRED (times).
Mk 4:9. AND (JESUS) SAID (TO) THEM, HE THAT (HAS) EARS TO HEAR, LET HIM
HEAR.
TO LK 8:4
FROM MK 4:9
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS
Lk 8:4. AND WHEN (A LARGE CROWD) WERE GATHERED TOGETHER, AND WERE
COME TO (JESUS) OUT OF EVERY CITY (or various cities), HE (SPOKE) BY A PARABLE:
Lk 8:5. A SOWER (or farmer) WENT OUT TO SOW HIS SEED: AND AS HE (WAS
SCATTERING THE SEED), SOME FELL BY THE WAY SIDE (or along the path, or road);
AND IT WAS TRODDEN DOWN (or was stepped on), AND THE (BIRDS) OF THE AIR (flying
around) (ATE) IT (up).
Lk 8:6. AND SOME (seed) FELL (ON ROCKY SOIL); AND AS SOON AS IT WAS
(SPROUTED) UP, (THE PLANTS) WITHERED AWAY (or dried up), BECAUSE (THEY) LACKED
MOISTURE.
Lk 8:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS; AND THE THORNS
(GREW) UP WITH IT, AND CHOKED (THE PLANTS) (out).
Lk 8:8. AND OTHER (seed) FELL ON GOOD GROUND (or rich soil), AND (it)
(GREW) UP, AND (PRODUCED) FRUIT (or a crop) AN HUNDREDFOLD (or a hundred times
more than was sown-NIV). AND WHEN HE
HAD SAID THESE THINGS, HE (CALLED OUT), HE THAT (HAS) EARS TO HEAR (with), LET
HIM HEAR.
TO MT 13:10
FROM LK 8:8
WHY PARABLES?
32 YEARS
Mt 13:10. AND THE DISCIPLES CAME, AND SAID (TO) HIM, WHY (SPEAK) (YOU) (TO)
(THE PEOPLE) IN PARABLES?
Mt 13:11. HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, BECAUSE IT IS (GRANTED) (TO) YOU
TO KNOW THE MYSTERIES (or secrets) OF THE KINGDOM OF HEAVEN, BUT TO THEM IT IS
NOT (GRANTED).
Mt 13:12. FOR WHOSOEVER (HAS) (something), TO HIM SHALL (more) BE GIVEN, AND
HE SHALL HAVE MORE ABUNDANCE: BUT WHOSOEVER (HAS) (NOTHING), FROM HIM SHALL BE
TAKEN AWAY EVEN THAT HE (HAS).
Mt 13:13. THEREFORE (this is why) (I SPEAK) TO THEM IN PARABLES: BECAUSE
THEY SEEING (THEY DO NOT SEE); AND (while) HEARING THEY (DO NOT HEAR), NEITHER
DO THEY UNDERSTAND (or they look without seeing and listen without hearing or
understanding-JNT).
Mt 13:14. AND IN THEM (or in their case) IS FULFILLED THE PROPHECY OF
(ISAIAH), WHICH (SAYS), BY HEARING (YOU) SHALL HEAR (or keep on hearing), AND SHALL
(NEVER) UNDERSTAND; AND SEEING (YOU) SHALL SEE (or keep on seeing), AND SHALL
(NEVER) PERCEIVE:
Mt 13:15. FOR THIS PEOPLE'S HEART IS WAXED GROSS (or become dull, or
calloused), AND THEIR EARS ARE DULL OF HEARING (or they barely hear), AND THEIR
EYES THEY HAVE CLOSED; (OTHERWISE) AT ANY TIME THEY SHOULD SEE WITH THEIR EYES,
AND HEAR WITH THEIR EARS, AND SHOULD UNDERSTAND WITH THEIR HEART, AND SHOULD BE
CONVERTED (or turn, or return), AND I SHOULD HEAL THEM.
Mt 13:16. BUT BLESSED ARE YOUR EYES, FOR THEY SEE: AND YOUR EARS, FOR THEY
HEAR.
Mt 13:17. FOR (YES) I SAY (TO) YOU (the truth), THAT MANY PROPHETS AND
RIGHTEOUS MEN HAVE DESIRED (or longed) TO SEE THOSE THINGS WHICH (YOU) SEE, AND
HAVE NOT SEEN THEM; AND TO HEAR THOSE THINGS WHICH (YOU) HEAR, AND (DID NOT
HEAR) THEM.
TO MK 4:10
FROM MT 13:17
WHY PARABLES?
32 YEARS
Mk 4:10. AND WHEN HE WAS ALONE, (HIS FOLLOWERS) THAT WERE ABOUT HIM WITH
THE TWELVE ASKED OF HIM THE PARABLE.
Mk 4:11. AND HE SAID (TO) THEM, (TO) YOU IT IS GIVEN TO KNOW THE MYSTERY
(or secret) OF THE KINGDOM OF GOD: BUT (TO) THEM THAT ARE (OUTSIDE), ALL THESE
THINGS ARE DONE (OR SAID) IN PARABLES:
Mk 4:12. THAT (while) SEEING (or looking) THEY MAY SEE, AND (NEVER)
PERCEIVE; AND (while) HEARING (or listening) THEY MAY HEAR, AND (NEVER)
UNDERSTAND; LEST (otherwise) AT ANY TIME THEY SHOULD BE CONVERTED (or turn),
AND THEIR SINS SHOULD BE FORGIVEN THEM.
Mk 4:13. AND HE SAID (TO) THEM, (DO YOU NOT UNDERSTAND) THIS PARABLE? AND
HOW THEN WILL (YOU) (UNDERSTAND) ALL (or any) PARABLES?
TO LK 8:9
FROM MK 4:13
WHY PARABLES?
32 YEARS
Lk 8:9. AND HIS DISCIPLES ASKED HIM, SAYING, WHAT MIGHT THIS PARABLE
(MEAN)?
Lk 8:10. AND HE SAID, (TO) YOU IT IS (GRANTED) TO KNOW THE MYSTERIES (or
secrets) OF THE KINGDOM OF GOD: BUT TO (THE REST) (I speak) IN PARABLES; (so)
THAT SEEING THEY MIGHT NOT SEE, AND HEARING THEY MIGHT NOT UNDERSTAND (or so
that they may look but not see, and listen but not understand-JNT).
TO MT 13:18
FROM LK 8:10
THE PARABLE OF THE SOWER EXPLAINED
32 YEARS
Mt 13:18. (So) (LISTEN) THEREFORE (what) THE PARABLE OF THE SOWER (means).
Mt 13:19. WHEN ANY ONE (HEARS) THE WORD (or message) OF THE KINGDOM, AND
(DOES NOT UNDERSTAND IT), THEN (COMES) THE WICKED (or evil) ONE, AND (SNATCHES)
AWAY THAT WHICH WAS SOWN IN HIS HEART.
THIS IS HE (the one) WHICH RECEIVED SEED BY THE WAY SIDE (or beside the
road, or path).
Mt 13:20. BUT (THE ONE) THAT RECEIVED THE SEED INTO STONY (or rocky) PLACES,
THE SAME IS HE THAT (HEARS) THE WORD, AND (IMMEDIATELY) WITH JOY (RECEIVES) IT;
Mt 13:21. YET (HAS) HE NOT ROOT IN HIMSELF, BUT (ENDURES) (or stays on) FOR
A WHILE (or is only temporary, or lasts only a short time-NIV): FOR WHEN
TRIBULATION (or affliction, or trouble) OR PERSECUTION (COMES) BECAUSE OF THE
WORD (or message), BY AND BY (or immediately, or quickly) HE IS OFFENDED (or
stumbles, or falls away).
Mt 13:22. HE (or this one) ALSO THAT RECEIVED (the) SEED AMONG THE THORNS
(this) IS (THE MAN) THAT (HEARS) THE WORD; AND THE CARE (or worries) OF THIS
WORLD (or life), AND THE DECEITFULNESS OF (WEALTH), CHOKE THE WORD, AND HE
(BECOMES) UNFRUITFUL (or now the seed sown among thorns stands for someone who
hears the message, but it is choked by the worries of the world and the
deceitful glamor of wealth, so that it produces nothing-JNT).
Mt 13:23. BUT HE THAT RECEIVED SEED INTO THE GOOD (or rich) (SOIL) IS HE
(the man) THAT (HEARS) THE WORD (or message), AND (UNDERSTANDS) IT; WHICH ALSO
(BEARS) FRUIT (or produces a crop), AND (BRINGS) FORTH, SOME AN HUNDREDFOLD,
SOME SIXTY, SOME THIRTY (times what was sown-NIV).
TO MK 4:14
FROM MT 13:23
THE PARABLE OF THE SOWER EXPLAINED
32 YEARS
Mk 4:14. THE SOWER (or farmer) (SOWS) THE WORD (or message).
Mk 4:15. AND THESE ARE (THE PEOPLE) BY THE WAY SIDE (or beside the road),
WHERE THE WORD IS SOWN; BUT (AS SOON AS) THEY (HEAR IT), SATAN (or the
Adversary) (COMES) IMMEDIATELY, AND (TAKES) AWAY THE WORD (or message) THAT WAS
SOWN IN THEIR HEARTS.
Mk 4:16. AND THESE ARE THEY LIKEWISE WHICH ARE SOWN ON STONY (or rocky)
GROUND (or places); WHO, WHEN THEY HAVE HEARD THE WORD (or message), (AT ONCE)
RECEIVE IT WITH GLADNESS (or joy);
Mk 4:17. (BUT) (these) HAVE NO (firm) ROOT IN THEMSELVES, AND SO ENDURE
(or last, or hold on) BUT FOR A (short) TIME: AFTERWARD, (AS SOON AS)
AFFLICTION (or trouble) OR PERSECUTION (COMES) (BECAUSE OF) THE WORD'S SAKE (or
message), IMMEDIATELY (or quickly) THEY ARE OFFENDED (or fall away, or
stumble).
Mk 4:18. AND THESE (others) ARE THEY WHICH ARE SOWN AMONG THORNS; (these
are the ones-NASB) SUCH AS HEAR THE WORD (or message),
Mk 4:19. AND THE CARES (or worries) OF THIS WORLD (or life), AND THE
DECEITFULNESS OF RICHES (or deceitful glamor of wealth-JNT), AND THE (DESIRES)
OF OTHER THINGS ENTERING (or push) IN (and), CHOKE THE WORD (or message), AND
IT (BECOMES) UNFRUITFUL (it produces nothing).
Mk 4:20. AND THESE (others) ARE THEY (ON WHOM SEED WAS) SOWN ON GOOD
GROUND (or rich soil); SUCH AS HEAR THE WORD (or message), AND RECEIVE IT, AND
BRING FORTH (or bear, or produce) FRUIT, SOME THIRTYFOLD, SOME SIXTY, AND SOME
(even) AN HUNDRED (times what was sown-NIV).
TO LK 8:11
FROM MK 4:20
THE PARABLE OF THE SOWER EXPLAINED
32 YEARS
Lk 8:11. NOW THE (meaning of the) PARABLE IS THIS: THE SEED IS THE WORD
OF GOD (or God’s message).
Lk 8:12. THOSE BY THE WAY SIDE (or along the path, or beside the road)
ARE THEY THAT HEAR; THEN (COMES) THE DEVIL (or Adversary), AND (TAKES) AWAY THE
WORD (or message) OUT OF THEIR HEARTS, (SO THAT) THEY (MAY NOT) BELIEVE AND BE
SAVED (or in order to keep them from being saved by trusting it-JNT).
Lk 8:13. (and) THEY ON THE ROCK (or rocky soil) ARE (THE ONES), WHICH,
WHEN THEY HEAR (it), RECEIVE THE WORD WITH JOY; AND THESE HAVE NO (firm) ROOT,
WHICH FOR A WHILE BELIEVE (or trust), AND IN TIME OF TEMPTATION (or testing) FALL
AWAY.
Lk 8:14. AND THAT (seed) WHICH FELL AMONG THORNS ARE THEY, WHICH, WHEN
THEY HAVE HEARD, GO FORTH (or go along) (on their way), AND ARE CHOKED WITH
CARES (or life’s worries) AND WEALTH AND PLEASURES (or gratifications) OF THIS
LIFE (crowd in), AND BRING NO FRUIT TO PERFECTION (or maturity) (or their fruit
never matures-JNT).
Lk 8:15. BUT THAT (the seed) ON THE GOOD GROUND (or rich soil) ARE THEY,
WHICH IN AN HONEST (or receptive) AND GOOD HEART, HAVING HEARD THE WORD, KEEP
IT (or hold it fast, or retain it), AND BRING FORTH FRUIT WITH PATIENCE (or
perseverance) (or by persevering produce a crop-NIV, or bring forth a
harvest-JNT).
TO MK 4:21
FROM LK 8:15
NOTHING HID—ALL SHALL BE REVEALED
32 YEARS
Mk 4:21. AND HE SAID (TO) THEM, IS A CANDLE (or lamp) BROUGHT TO BE PUT
UNDER A BUSHEL (or bowl), OR UNDER A BED? AND NOT TO BE SET ON A
(LAMPSTAND)? (Don’t you put it on its
stand?-NIV). (Ref Mt 5:15, Lk 8:16,
11:33)
Mk 4:22. FOR (indeed) THERE IS NOTHING HID, WHICH SHALL NOT BE (REVEALED);
NEITHER WAS ANY THING KEPT SECRET (or covered up), BUT THAT IT SHOULD COME
ABROAD (or out into the open-JNT).
Mk 4:23. IF ANY MAN HAVE EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.
TO LK 8:16
FROM MK 4:23
NOTHING SECRET—ALL SHALL BE REVEALED
32 YEARS
Lk 8:16. NO MAN, WHEN HE (HAS) (LIT) A CANDLE, (COVERS) IT WITH A VESSEL
(or bowl, or hides it in a jar-NIV), OR (PUTS) IT UNDER A BED; BUT (SETS) IT ON
A (LAMPSTAND), (so) THAT THEY WHICH ENTER IN MAY SEE THE LIGHT. (Ref Mt 5:15, Mk 4:21, 11:33)
Lk 8:17. FOR NOTHING IS SECRET, THAT SHALL NOT BE (REVEALED) (or
disclosed); NEITHER ANY THING HID (or is secret, or concealed), THAT SHALL NOT
BE KNOWN (or disclosed) AND COME ABROAD (or be brought out into the open-NIV,
or come to light).
TO MK 4:24
FROM LK 8:17
TAKE HEED WHAT YE HEAR
32 YEARS
Mk 4:24. AND HE SAID (TO) THEM, TAKE HEED (or consider carefully) WHAT
(YOU) (LISTEN TO): WITH WHAT MEASURE (or standard) (YOU) (USE), IT SHALL BE
MEASURED TO YOU (or the measure with which you measure out will be used to
measure you-JNT): AND (TO) YOU THAT HEAR SHALL MORE BE GIVEN.
Mk 4:25. FOR HE THAT (HAS) (something), TO HIM SHALL BE GIVEN: AND HE THAT
(HAS) (NOTHING), FROM HIM SHALL BE TAKEN (away) EVEN THAT WHICH HE (HAS).
TO LK 8:18
FROM MK 4:25
TAKE HEED WHAT YE HEAR
32 YEARS
Lk 8:18. (CONSIDED) (or pay attention) THEREFORE HOW (YOU) (LISTEN): FOR
(WHOEVER) (HAS) (something), TO HIM SHALL (more) BE GIVEN; AND (WHOEVER) (HAS
NOTHING), FROM HIM SHALL BE TAKEN EVEN THAT WHICH HE (SEEMS) TO HAVE (or thinks
he has).
TO MK 4:26
FROM LK 8:18
PARABLE OF THE SEED CAST INTO THE GROUND
32 YEARS
Mk 4:26. AND HE SAID, SO IS THE KINGDOM OF GOD (or this is what the
kingdom of God is like-NIV), AS IF A MAN SHOULD CAST (or scatter) SEED INTO THE
GROUND;
Mk 4:27. AND SHOULD SLEEP, (BY) NIGHT (AND RISE BY) DAY AND (meanwhile)
THE SEED SHOULD (SPROUT) AND GROW UP, HE (KNOWS) NOT HOW.
Mk 4:28. FOR THE (SOIL) (PRODUCES) FRUIT (or crops) (ALL BY ITSELF); FIRST
THE BLADE (or stalk), THEN THE EAR (or head), AFTER THAT THE FULL CORN IN THE
EAR (or mature grain in the head-NASB).
Mk 4:29. BUT WHEN THE FRUIT (or crop) IS BROUGHT FORTH (or is ripe, or
ready), IMMEDIATELY HE (PUTS) IN THE SICKLE (to it), BECAUSE THE HARVEST (time)
IS COME.
TO MT 13:24
FROM MK 4:29
THE PARABLE OF THE WHEAT AND TARES
32 YEARS
Mt 13:24. ANOTHER PARABLE PUT HE FORTH (TO) THEM, SAYING, THE KINGDOM OF
HEAVEN IS (LIKE) (or compared) (TO) A MAN WHICH SOWED GOOD SEED IN HIS FIELD:
Mt 13:25. BUT WHILE (EVERYONE) SLEPT, HIS ENEMY CAME AND SOWED TARES (or
weeds) AMONG THE WHEAT, AND (then) WENT HIS WAY.
Mt 13:26. BUT WHEN THE BLADE (or wheat, or grain) WAS (SPROUTED) AND BROUGHT
FORTH FRUIT (or grain, or heads, or a crop) (or when the wheat sprouted and
formed heads of grain-JNT), THEN APPEARED THE TARES (or weeds) ALSO (or the
tares became evident-NASB).
Mt 13:27. SO THE SERVANTS (or slaves) OF THE (LANDOWNER) CAME AND SAID (TO)
HIM, SIR, (DID) NOT (YOU) SOW GOOD SEED IN (YOUR) FIELD? FROM (WHERE) (DID THE
WEEDS COME FROM-NIV)?
Mt 13:28. HE SAID (TO) THEM, AN ENEMY (HAS) DONE THIS. THE SERVANTS SAID (TO) HIM, (DO YOU WANT)
THEN THAT WE GO AND (PULL) THEM UP?
Mt 13:29. BUT HE SAID, (NO); (BECAUSE) WHILE (YOU) (ARE PULLING) UP THE
TARES (or weeds), (YOU) ROOT UP ALSO (some of) THE WHEAT WITH THEM.
Mt 13:30. LET BOTH GROW TOGETHER UNTIL THE HARVEST: AND IN THE TIME OF
HARVEST I WILL SAY TO THE (HARVESTERS), (FIRST GATHER TOGETHER) THE TARES (or
weeds), AND (TIE) THEM IN BUNDLES TO BURN THEM (up): BUT (then) GATHER THE
WHEAT (and bring it) INTO MY BARN.
THE PARABLE OF THE MUSTARD SEED
32 YEARS
Mt 13:31. ANOTHER PARABLE PUT HE FORTH (TO) THEM, SAYING, THE KINGDOM OF
HEAVEN IS LIKE TO A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH A MAN TOOK, AND SOWED (or
planted) IN HIS FIELD:
Mt 13:32. WHICH INDEED (this) IS THE LEAST (or smaller) OF ALL SEEDS: BUT
WHEN IT IS (full) GROWN, IT IS THE GREATEST (or larger) AMONG (the) HERBS (or
garden plants), AND (BECOMES) A TREE, SO THAT THE BIRDS OF THE AIR (flying
about) COME AND LODGE (or nest, or perch) IN THE BRANCHES THEREOF. (Ref Mk 4:30-32, Lk 13:18-19)
TO MK 4:30
FROM MT 13:32
THE PARABLE OF THE MUSTARD SEED
32 YEARS
Mk 4:30. AND HE SAID, (WHAT SHALL WE SAY) (THE KINGDOM OF GOD IS
LIKE-NIV)? OR WITH WHAT COMPARISON (or parable, or illustration) SHALL WE
(DESCRIBE) IT?
Mk 4:31. IT IS LIKE A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH, WHEN IT IS SOWN IN THE
(SOIL), IS (SMALLER) THAN ALL THE SEEDS THAT BE IN THE EARTH (or soil, or
field):
Mk 4:32. BUT WHEN IT IS SOWN (or planted), IT (GROWS) UP, AND (BECOMES)
(LARGER) THAN ALL HERBS (or garden plants), AND (PRODUCES) (LARGE) BRANCHES; SO
THAT THE (BIRDS) OF THE AIR MAY LODGE (or build nest) UNDER THE (SHADE) OF
IT. (Ref Mt 13:31-32, Lk 13:18,19)
TO LK 13:18
FROM MK 4:32
THE PARABLE OF THE MUSTARD SEED
32 YEARS
Lk 13:18. THEN SAID (JESUS), UNTO WHAT IS THE KINGDOM OF GOD LIKE? AND (TO WHAT) SHALL I (COMPARE) IT?
Lk 13:19. IT IS LIKE A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH A MAN TOOK, AND (THREW)
(or planted) (IN) HIS (own) GARDEN; AND IT GREW, AND (BECAME) A GREAT TREE; AND
THE (BIRDS) OF THE AIR (NESTED) IN THE BRANCHES OF IT. (Ref Mk 4:30-32, Mt 13:31-32)
TO MT 13:33
FROM MK 4:32
THE PARABLE OF THE LEAVEN HID IN THE MEAL
32 YEARS
Mt 13:33. ANOTHER PARABLE (SPOKE) HE (TO) THEM; THE KINGDOM OF HEAVEN IS
LIKE UNTO LEAVEN (or yeast), WHICH A WOMAN TOOK, AND HID (or mixed) IN THREE
MEASURES (or pecks) OF MEAL (or a bushel of flour-JNT), (UNTIL) THE WHOLE (or
all) WAS LEAVENED (or until it worked all through the dough-NIV) (or then
waited until the whole batch of dough rose-JNT). (Ref Lk 13:20-21)
TO LK 13:20
FROM MT 13:33
THE PARABLE OF LEAVEN HID IN THE FLOUR
32 YEARS
Lk 13:20. AND AGAIN HE SAID, (TO WHAT) SHALL I (COMPARE) THE KINGDOM OF
GOD?
Lk 13:21. IT IS LIKE LEAVEN (or yeast), WHICH A WOMAN TOOK AND HID (or
mixed) IN THREE MEASURES (or pecks) (or a bushel) OF (FLOUR), (UNTIL) (IT) WAS
(all) LEAVENED (through) (or then waited until the whole batch of dough
rose-JNT). (Ref Mt 13:33)
TO MT 13:34
FROM LK 13:21
HE SPOKE IN PARABLES TO THE MULTITUDES
32 YEARS
Mt 13:34. ALL THESE THINGS (SPOKE) JESUS (TO) THE MULTITUDE IN PARABLES; AND
WITHOUT A PARABLE SPAKE HE NOT (TO) THEM (or He did not say anything to them
without using a parable-NIV):
Mt 13:35. THAT IT MIGHT BE FULFILLED (or so was fulfilled) WHICH WAS SPOKEN
BY THE PROPHET, SAYING, I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS
WHICH HAVE BEEN KEPT SECRET (or hidden) FROM THE FOUNDATION (or creation) OF
THE WORLD (or universe).
TO MK 4:33
FROM MT 13:35
HE SPOKE IN PARABLES TO THE MULTITUDES
32 YEARS
Mk 4:33 AND WITH MANY SUCH PARABLES (SPOKE) HE THE WORD (TO) THEM, AS
THEY WERE ABLE TO HEAR IT (or to the extent that they were capable of hearing
it-JNT).
Mk 4:34. BUT WITHOUT A PARABLE SPAKE HE NOT (TO) THEM (or He did not say
anything to them without using a parable-NIV): AND WHEN THEY WERE ALONE (or
privately), HE (EXPLAINED) ALL THINGS TO HIS DISCIPLES.
TO MT 13:36
FROM MK 4:34
THE PARABLE OF THE WHEAT AND TARES EXPLAINED
32 YEARS
Mt 13:36. THEN JESUS SENT THE (CROWD) AWAY (or left the multitudes), AND
WENT INTO THE HOUSE: AND HIS DISCIPLES CAME (TO) HIM, SAYING, (EXPLAIN) (TO) US
THE PARABLE OF THE TARES (or weeds) OF THE FIELD.
Mt 13:37. HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, HE THAT (SOWS) THE GOOD SEED IS
THE SON OF MAN;
Mt 13:38. THE FIELD IS THE WORLD; THE GOOD SEED ARE THE CHILDREN (or sons,
or people) OF THE KINGDOM; BUT THE TARES (or weeds) ARE THE CHILDREN (or sons,
or people) OF THE WICKED (or evil) ONE;
Mt 13:39. THE ENEMY THAT SOWED THEM IS THE DEVIL (or Adversary); THE HARVEST
IS THE END OF THE WORLD (or age); AND THE REAPERS (or harvesters) ARE THE
ANGELS.
Mt 13:40. AS THEREFORE THE TARES (or weeds) ARE (PULLED UP) (or collected)
AND BURNED (up) IN THE FIRE; SO SHALL IT BE IN THE END OF THIS WORLD (or age).
Mt 13:41. THE SON OF MAN SHALL SEND FORTH HIS ANGELS, AND THEY SHALL GATHER
(or weed, or collect) OUT OF HIS KINGDOM ALL THINGS THAT OFFEND (or everything)
(that cause people to sin-JNT) (or stumbling blocks), AND (all) THEM WHICH DO
(or commit, or practice) INIQUITY (or lawlessness, or evil) (or all people who
are far from Torah-JNT);
Mt 13:42. AND SHALL (THROW) THEM INTO A FURNACE OF FIRE: (in that place)
THERE SHALL BE WAILING (or weeping) AND GNASHING OF TEETH (or where people will
wail and grind their teeth-JNT).
Mt 13:43. THEN SHALL THE RIGHTEOUS SHINE FORTH AS THE SUN IN THE KINGDOM OF
THEIR FATHER. (He) WHO (HAS) EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.
THE PARABLE OF THE HIDDEN TREASURE
32 YEARS
Mt 13:44. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO TREASURE HID IN A FIELD;
THE WHICH WHEN A MAN HATH FOUND, HE (HID IT AGAIN), AND (THEN IN HIS JOY)
(GOES) AND (SELLS) ALL THAT HE (HAS) (or owned), AND (BUYS) THAT FIELD.
THE PARABLE OF THE GOODLY PEARL
32 YEARS
Mt 13:45. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A MERCHANT MAN, SEEKING
(or on the lookout for-JNT) GOODLY (or fine, or beautiful) PEARLS:
Mt 13:46. WHO, WHEN HE HAD FOUND ONE PEARL OF GREAT PRICE (or value), (he)
WENT (away) AND SOLD (EVERYTHING) THAT HE HAD, AND BOUGHT IT.
THE PARABLE OF THE NET
32 YEARS
Mt 13:47. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A NET (or dragnet), THAT
WAS CAST (or let down, or thrown) INTO THE SEA (or lake), AND (CAUGHT) (fish)
OF EVERY KIND:
Mt 13:48. (And) WHICH, WHEN IT WAS FULL, (THE FISHERMEN) (PULLED IT) (UP)
(on the) SHORE, AND (they) SAT DOWN, AND GATHERED THE GOOD (fish) INTO VESSELS
(or containers, or baskets), BUT (THREW) THE BAD (fish) AWAY.
Mt 13:49. SO SHALL IT BE AT THE END OF THE WORLD (or close of the age-JNT):
THE ANGELS SHALL COME FORTH, AND SEVER (or take out, or separate) THE WICKED
(or evil people) FROM AMONG THE (RIGHTEOUS),
Mt 13:50. AND SHALL (THROW) THEM INTO THE FURNACE OF FIRE: (where) THERE
SHALL BE WAILING (or weeping) AND GNASHING OF TEETH (or will…grind their
teeth-JNT).
Mt 13:51. JESUS (SAID) (TO) THEM, HAVE (YOU) UNDERSTOOD ALL THESE THINGS?
THEY SAY (TO) HIM, (YES), LORD.
THE PARABLE OF THE HOUSEHOLDER
32 YEARS
Mt 13:52. THEN SAID HE (TO) THEM, THEREFORE EVERY SCRIBE (or teacher of the
law-NIV) WHICH IS INSTRUCTED (or has become a disciple-NASB) UNTO (or of, or
about, or concerning) THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A MAN THAT IS (A HEAD
OF A HOUSEHOLD-NASB) (or owner of a house-NIV), WHICH (BRINGS) FORTH OUT OF HIS
TREASURE (or storeroom) THINGS (or treasure) NEW AND OLD.
Mt 13:53. AND IT CAME TO PASS, THAT WHEN JESUS HAD FINISHED THESE PARABLES,
HE DEPARTED (or left) (or moved on) (FROM THERE).
TO MT 8:18
FROM MT 13:53
JESUS GAVE ORDERS TO CROSS
32 YEARS
Mt 8:18. NOW WHEN JESUS SAW GREAT MULTITUDES ABOUT HIM, HE GAVE (ORDERS)
TO (CROSS) (TO) THE OTHER SIDE (of the lake).
TO MT 8:23
FROM MT 8:18
(ON THE LAKE)
JESUS CALMS A STORM
32 YEARS
Mt 8:23. AND WHEN HE WAS (GOT INTO THE BOAT), HIS DISCIPLES FOLLOWED HIM.
Mt 8:24. AND, (without warning) (or suddenly) BEHOLD, THERE AROSE A (FURIOUS
STORM) IN THE (LAKE), INSOMUCH THAT THE (WAVES SWEPT OVER THE BOAT-NIV): BUT HE
(Himself) WAS ASLEEP.
Mt 8:25. AND HIS DISCIPLES CAME TO HIM, AND AWOKE HIM, SAYING, LORD (or
Sir!), SAVE (or help) US: WE PERISH (or We are perishing!, or We’re going to
drown!-NIV, or We’re about to die!-JNT).
Mt 8:26. AND HE (SAID) (or replied) (TO) THEM, WHY ARE (YOU) (AFRAID), O
(YOU) (men) OF LITTLE FAITH (or trust)?
THEN HE (GOT UP), AND REBUKED THE WINDS AND THE (WAVES); AND (IT BECAME
PERFECTLY) CALM.
Mt 8:27. BUT THE MEN MARVELED (or were amazed, or astounded), SAYING,
WHAT (KIND) OF (a) MAN IS THIS (or who can this be-NKJV), THAT EVEN THE WINDS
AND THE SEA OBEY HIM!
TO MK 4:35
FROM MT 8:27
(ON THE LAKE)
JESUS CALMS A STORM
32 YEARS
Mk 4:35. AND THE SAME DAY, WHEN THE (EVENING) WAS COME, HE (SAID) (TO)
THEM, LET US (GO) OVER (TO) THE OTHER SIDE (of the lake).
Mk 4:36. AND WHEN THEY HAD SENT AWAY THE (CROWD), THEY TOOK HIM (along
with them) (JUST) AS HE WAS (,) IN THE (BOAT).
AND THERE WERE ALSO WITH HIM OTHER LITTLE (BOATS).
Mk 4:37. AND THERE AROSE A GREAT STORM (or fierce gale) OF WIND, AND THE
WAVES BEAT (or were breaking over) INTO THE (BOAT), SO THAT IT WAS NOW (FILLING
UP).
Mk 4:38. AND HE WAS IN THE HINDER PART (or stern) OF THE SHIP, ASLEEP ON A
PILLOW (or cushion): AND (THE DISCIPLES) (AWOKE) HIM, AND (SAID) (TO) HIM,
MASTER (or Teacher), (DON’T YOU CARE IF WE DROWN-NIV)?
Mk 4:39. AND HE AROSE, AND REBUKED THE WIND, AND SAID (TO) THE SEA, PEACE
(or Hush, or Quiet), BE STILL. AND THE
WIND CEASED, AND (IT BECAME PERFECTLY) CALM.
Mk 4:40. AND HE SAID (TO) (HIS DISCIPLES), WHY ARE (YOU) SO FEARFUL? HOW
IS IT THAT (YOU) HAVE NO FAITH (or trust) (even now)?
Mk 4:41. AND THEY FEARED EXCEEDINGLY (or became very much afraid-NASB),
AND SAID ONE TO ANOTHER, WHAT MANNER OF MAN IS THIS (or who is this), THAT EVEN
THE WIND AND THE (WAVES) OBEY HIM?
TO LK 8:22
FROM MK 4:41
JESUS CALMS A STORM
32 YEARS
Lk 8:22. NOW IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY, THAT (JESUS) WENT INTO A
(BOAT) WITH HIS DISCIPLES: AND HE SAID (TO) THEM, LET US GO OVER (TO) THE OTHER
SIDE OF THE LAKE. AND (so) THEY
LAUNCHED FORTH.
Lk 8:23. BUT AS THEY SAILED HE FELL ASLEEP: AND THERE CAME DOWN A STORM
(or fierce gale) OF WIND ON THE LAKE; AND (THE BOAT WAS) (FILLING) WITH WATER,
AND WERE IN (GREAT DANGER).
Lk 8:24. AND (THE DISCIPLES) CAME TO HIM, AND AWOKE HIM, SAYING, MASTER,
MASTER, WE PERISH (or we’re about to die!-JNT, or we’re going to
drown!-NIV). THEN HE AROSE, AND REBUKED
THE WIND AND THE (SURGING WAVES): AND THEY CEASED, AND THERE WAS A CALM.
Lk 8:25. AND HE SAID (TO) THEM, WHERE IS YOUR FAITH (or trust)? AND THEY BEING AFRAID WONDERED, SAYING ONE
TO ANOTHER, WHAT MANNER OF MAN (or Who then) IS THIS! FOR HE (COMMANDS) EVEN
THE WINDS AND WATER, AND THEY OBEY HIM.
TO MT 8:28
FROM LK 8:25
(THE GERGESENES)
TWO MEN POSSESSED WITH DEMONS MEET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mt 8:28. AND WHEN HE (ARRIVED AT) THE OTHER SIDE (of the lake) INTO THE
COUNTRY (or territory) OF THE GERGESENES (or Gadarenes), THERE MET HIM TWO
(men) POSSESSED WITH DEVILS (or demon-possessed, or controlled by demons),
COMING OUT OF THE TOMBS, (they were) EXCEEDING FIERCE (or violent), SO THAT NO
MAN (COULD) PASS BY THAT WAY (or no one dared travel on that road-JNT).
Mt 8:29. AND, BEHOLD (suddenly), THEY (SHOUTED), SAYING, WHAT HAVE WE TO
DO WITH (YOU) (or what do you want with us-NIV), JESUS, (YOU) SON OF GOD?
(HAVE) (YOU) COME (HERE) TO TORMENT (or torture) US BEFORE THE (appointed)
TIME?
TO MK 5:1
FROM MT 8:29
(THE GADARENES)
ONE POSSESSED WITH DEMONS MET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mk 5:1. AND THEY CAME OVER (TO) THE OTHER SIDE OF THE (LAKE), INTO THE
COUNTRY (or region, or territory) OF THE GADARENES (or Gerasenes).
Mk 5:2. AND WHEN HE WAS COME (or got) OUT OF THE (BOAT), IMMEDIATELY
THERE MET HIM OUT OF THE TOMBS A MAN WITH AN UNCLEAN (or evil) SPIRIT,
Mk 5:3. WHO HAD HIS DWELLING AMONG THE TOMBS; AND NO MAN COULD BIND (or
keep) HIM (tied up) (any more), NO, NOT (even) WITH CHAINS:
Mk 5:4. BECAUSE THAT HE HAD (OFTEN BEEN) BOUND (hand and foot) WITH
(SHACKLES) AND CHAINS, AND THE CHAINS HAD BEEN (TORN APART) BY HIM, AND THE
(SHACKLES) (or irons) BROKEN IN PIECES (off his feet): NEITHER COULD ANY MAN
TAME HIM (or no one was strong enough to subdue him-NASB, or control him).
Mk 5:5. AND (CONSTANTLY), NIGHT AND DAY, HE WAS IN THE (HILLS), AND IN
THE TOMBS (or graves), CRYING (out) (or howling), AND CUTTING HIMSELF WITH
STONES.
Mk 5:6. BUT WHEN HE SAW JESUS (FROM A DISTANCE), HE RAN AND (FELL ON
HIS KNEES IN FRONT OF-NIV) HIM,
Mk 5:7. AND (SCREAMED) WITH A LOUD VOICE, AND SAID, WHAT HAVE I TO DO
WITH (YOU), JESUS (or what do You want with me-JNT), THOU SON OF THE MOST HIGH
GOD? I ADJURE (or implore) (YOU) BY
GOD, THAT (YOU) TORMENT ME NOT (or don’t torture me!-JNT).
Mk 5:8. FOR (JESUS) SAID (TO) HIM, COME OUT OF THE MAN, (YOU) UNCLEAN
(or evil) SPIRIT.
Mk 5:9. AND HE ASKED HIM, WHAT IS (YOUR) NAME? AND HE ANSWERED, SAYING,
MY NAME IS LEGION: FOR WE ARE MANY.
Mk 5:10. AND HE (BEGGED) (JESUS) MUCH (or earnestly) (again and again)
THAT HE WOULD NOT SEND THEM AWAY OUT OF THE COUNTRY (or region, or area).
TO LK 8:26
FROM MK 5:20
(THE GADARENES)
ONE POSSESSED WITH DEMONS MET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Lk 8:26. AND THEY (sailed on and) ARRIVED AT THE (REGION) OF THE
GADARENES, WHICH IS (ACROSS THE LAKE FROM) GALILEE.
Lk 8:27. AND WHEN (JESUS) WENT FORTH TO LAND, THERE MET HIM OUT OF THE
(TOWN) A CERTAIN MAN, WHICH (WAS POSSESSED (with) (DEMONS) (a) LONG TIME, AND
(WORE) NO CLOTHES, NEITHER (WAS LIVING) IN ANY HOUSE, BUT IN THE TOMBS.
Lk 8:28. WHEN HE SAW JESUS, HE CRIED OUT, AND FELL DOWN BEFORE HIM (at
His feet), (HE SCREAMED), WHAT HAVE I TO DO WITH (YOU), JESUS (or what do You
want with me-NIV), THOU SON OF GOD MOST HIGH?
I (BEG) (YOU), TORMENT ME NOT (or don’t torture me!).
Lk 8:29. (FOR [JESUS] HAD COMMANDED THE UNCLEAN [or evil] SPIRIT TO COME
OUT OF THE MAN. FOR [MANY TIMES] IT HAD
CAUGHT [or seized] HIM: AND HE WAS KEPT BOUND [hand and foot] WITH CHAINS AND
IN [SHACKLES] [and kept under guard]; AND HE [BROKE] THE BANDS [or chains], AND
WAS DRIVEN [BY] THE DEVIL [or demon] INTO THE WILDERNESS [or desert].)
Lk 8:30. AND JESUS ASKED HIM, SAYING, WHAT IS (YOUR) NAME? AND HE SAID, LEGION: BECAUSE MANY DEVILS
WERE ENTERED INTO HIM.
Lk 8:31. AND THEY (BEGGED) HIM (repeatedly) THAT HE WOULD NOT COMMAND
THEM TO GO OUT INTO THE DEEP (or Abyss, or Bottomless Pit).
TO MT 8:30
FROM LK 8:31
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mt 8:30. AND THERE WAS A GOOD (DISTANCE) FROM THEM AN HERD OF MANY (PIGS)
FEEDING.
Mt 8:31. SO THE (DEMONS) (BEGGED) (JESUS), SAYING, IF (YOU) (are going
to) (DRIVE) US OUT, (SEND) (or permit) US TO GO AWAY INTO THE HERD OF (PIGS).
Mt 8:32. AND HE SAID (TO) THEM, (All right) GO. AND WHEN THEY WERE COME
OUT, THEY WENT INTO THE HERD OF (PIGS): AND, BEHOLD, (suddenly) THE WHOLE HERD
OF SWINE RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or bank, or hillside) INTO THE
(LAKE), AND PERISHED (or died, or drowned) IN THE WATERS.
TO MK 5:11
FROM MT 8:32
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mk 5:11. NOW THERE WAS THERE (NEAR) UNTO THE (HILLSIDE) A GREAT HERD OF
(PIGS) FEEDING.
Mk 5:12. AND ALL THE (DEMONS) (BEGGED) (JESUS), SAYING, SEND US INTO THE
(PIGS), THAT WE MAY ENTER INTO THEM.
Mk 5:13. AND FORTHWITH JESUS GAVE THEM (PERMISSION). AND THE UNCLEAN (or evil) SPIRITS WENT OUT,
AND ENTERED INTO THE (PIGS): AND THE HERD RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or
bank, or hillside) INTO THE (LAKE), (THEY WERE ABOUT TWO THOUSAND;) AND WERE
(DROWNED) IN THE (LAKE).
TO LK 8:32
FROM MK 5:13
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Lk 8:32. AND THERE WAS THERE AN HERD OF MANY (PIGS) FEEDING ON THE
(HILLSIDE): AND THEY (the demons) (BEGGED) (JESUS) THAT HE WOULD (LET) THEM
(GO) INTO THEM. AND HE (GAVE) THEM
(permission).
Lk 8:33. THEN WENT THE (DEMONS) OUT OF THE MAN, AND ENTERED INTO THE
(PIGS): AND THE HERD RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or hillside) INTO THE
LAKE, AND WERE (DROWNED).
MT 8:33
FROM LK 8:33
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mt 8:33. AND THEY (the herdsmen) THAT KEPT (THE PIGS) (RAN AWAY), AND
WENT THEIR WAYS INTO THE (TOWN), AND (REPORTED) EVERY THING, AND WHAT WAS
BEFALLEN TO THE POSSESSED OF THE DEVILS (or demoniacs, or demon-possessed men).
TO MK 5:14
FROM MT 8:33
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Mk 5:14. AND THEY (their herdsmen) THAT FED THE (PIGS) (RAN AWAY), AND
TOLD IT IN THE (TOWN), AND IN THE (surrounding) COUNTRY. AND (THE PEOPLE) WENT
OUT TO SEE WHAT IT WAS THAT (HAD HAPPENED).
TO LK 8:34
FROM MK 5:14
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH
Lk 8:34. WHEN (THE HERDSMEN) THAT FED THEM SAW WHAT WAS DONE, THEY FLED,
AND WENT AND (REPORTED) IT IN THE (TOWN) AND IN THE COUNTRY (side).
TO MT 8:34